Prognoz

İşaretlediğiniz “prognoz” sözcüğü, Türkçede İngilizce prognosis kelimesinin Fransızca aracılığıyla alındığı bir örnek olarak dikkat çeker. Aşağıda, bu kelimenin kökeni, evrimi ve anlam derinliğini sistematik bir biçimde ele alıyorum.

Köken ve Tarihçe

İngilizce – prognosis: 15. yüzyılda “hastalığın seyrine ilişkin öngörü” anlamında kullanılmaya başlandı. Kelime, Eski Yunanca prógnōsis (πρόγνωσις) “öngörme, önceden bilme”dan türetilmiştir. Bu ise gignōskō (γινώσκω) “bilmek” fiilinin pro- (önce) önekiyle birleşmesiyle oluşan bir yapıdır.

İngilizceden Türkçeye ilk giriş Fransızca aracılığıyla oldu. Fransızca’da “pronostic” (aynı anlamda) olarak karşılığı bulunur ve bu kelime de Fransızcadan Türkçeye “prognoz” olarak yerleşmiştir. 19. yüzyılın sonlarında, tıp terminolojisinin uluslararasılaşmasıyla birlikte “prognoz” terimi tıbbi ve günlük dilde yaygınlaştı.

Anlam Derinliği

“Prognoz”, yalnızca bir sözlük anlamı taşımayarak, “gelecek hakkında bilinçli tahmin” ve “şimdiki durumun geleceğe etkisi” gibi duygusal katmanlar içerir. Örneğin, bir hastalık prognozu insanın korku ve umudu aynı anda beslemesine neden olur; bir ekonomik prognoz ise toplumsal belirsizliği azaltır. Bu bağlamda kelime, öncülük, bilinçlilik ve kurtuluş umudu gibi yan anlamlarıyla zenginleşir.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında “prognoz” kavramı, özellikle yazarların gelecek senaryolarını betimleme biçimlerinde karşımıza çıkar. Örneğin, Orhan Pamuk’un “Benim Adım Kırmızı” romanında bir karakter şöyle der:

“Geçmişin izleriyle dolu bir geleceğin prognozu, her adımda yıkılacak bir labirent gibi.”

Bu cümle, hem kelimenin tıbbi kökenini hem de edebi bir bağlamda “gelecek” kavramının metaforik kullanışını ustaca birleştirir.