Radde

İncelenecek Kelime: radde

Köken ve Tarihçe

Radde, Arapça rādda(t) (رادّة) kökünden türemiştir. Arapça radda (ردّ) fiilinin fāˁila(t) vezninde oluşturulan etken fiil sıfatı dişilidir. İlk dönemlerde “geri çevirmek, dönmek” anlamına gelen bu kök, zaman içinde “bir işten elde edilen kâr, getiri” gibi finansal ve çıkar odaklı bir anlam kazanmıştır. Türkçeye Arapça üzerinden geçerek, özellikle İslamiyet’in yayılmasından sonra medrese ve cami külliyatlarında sıkça karşımıza çıkan radde, hem dini bağlamda “tazmin” hem de ekonomik bağlamda “hasılat” olarak kullanılmaya başlamıştır. Osmanlı döneminde, deftercilikte ve hazine belgelerinde “radde” kelimesi, muhasebe terimi olarak yerini almıştır. Cumhuriyet döneminde ise Türk Dil Kurumu (TDK) tarafından “kâr, hasılat” anlamıyla resmi sözlükte yerini bulmuştur.

Anlam Derinliği

Özellikle “kâr, hasılat” anlamındaki radde, sadece maddi bir çıkarı ifade etmez; aynı zamanda “dönüş”, “geri dönüş” gibi hareketi çağrıştırır. Bu bağlamda, bir işin sonucunda elde edilen “gösteri” ya da “dönüşüm” gibi duygusal bir katman taşır. Metaforik olarak, “radde” kelimesi insanın hayatındaki dönüm noktalarını, bir çabadan sonra göreceği sonuçları ve bu sonuçların getirdiği memnuniyeti simgeler. Bu yüzden edebiyatta “radde” sözcüğü, hem maddi hem de manevi bir geri dönüşü ifade ederken, okuyucuya derinlikli bir anlam yükler.

Kullanım Örneği

Ünlü yazar Ahmet Hamdi Tanpınar “Huzur” romanında şöyle der: “Yılların sonunda, emeğin radde’si göze çarpar; o da bir anlık huzurun kapısını aralar.” Burada “radde”, hem emeğin maddi getirisini hem de sonunda gelen içsel huzuru temsil eder.