saat

Tarihi:

"zaman" [ Kutadgu Bilig, 1069]
keçip bardı kelmiş künüm saˁātı [geçip gitti gelmiş günümün zamanı] "... zaman ölçüm birimi" [ Codex Cumanicus, 1303]
hora - Fa: oaht [vakit] - Tr: sagat vel oχt [vakit] "... zaman ölçen alet" [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
on üç ˁaded Alman sāˁatleri ihsān eyledi saat kulesi [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
evvelā sāˁat kullesi dibinde bālāda χunkār cāmiˁi tārihidir

Köken:

Arapça wsˁ kökünden gelen sāˁa(t) ساعة z "1. en, genişlik, süre, 2. günün 24'te biri olan süre ölçüm birimi" sözcüğünden alıntıdır. (NOT: Arapça sözcük Arapça wasuˁa وسع z "enli ve geniş idi, yayıldı, yer kapladı" fiilinin fiˁāla(t) vezninde masdarıdır. ) Bu sözcük Aramice/Süryanice şāˁtā שַׁעְתָא z "1. süre, zaman, 2. süre ölçüm birimi" sözcüğü ile eş kökenlidir.

Description:

"Günün 24'te biri" olan ölçüm birimi MÖ 600'den önce Babil'de benimsenmiş ve Aramice üzerinden diğer dillere aktarılmıştır. Sāˁat sözcüğü Arapça olmakla birlikte, ikincil anlamı tıpkı İbranice şāˁah (aynı anlamda) gibi Aramiceden aktarımdır. ▪ Nöldeke, Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft sf. NB 44, ▪ Jeffery, Foreign Vocabulary of the Qur'an sf. 157. • Arapça vav ile başlayan misâl fiiller fiˁāl vezninde ilk harfini kaybeder. Karş. cihet, diyet2, fiyat, hibe, sıla, sıfat.