Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat

Salaş

Tarihi:

"derme çatma kulübe" [ Asım Ef., Kamus-ı Muhit terc., 1810]
gölgeliğe ve sāyebāna denir ki ekserî sāzlık makūlesinden yaparlar, salaş ve kulübe gibi. [ Ahmed Rasim, Şehir Mektupları, 1897]
Galata rıhtımının boyunca yapılan salaşlar pek ziyade münasebetsiz

Köken:

Macarca szállás "ev" sözcüğünden alıntıdır. Macarca sözcük Macarca száll "konmak, ikamet etmek" fiilinden türetilmiştir.

Tanım:

Birçok kaynakta Türkçe salmak fiili ile irtibatlandırılsa da Macarca kaynak açıktır. 20. yy ortalarına dek isim iken halen sadece sıfat olarak kullanılır ('salaş meyhane' vb.).

Köken:

Mar. salaş

Açıklama:

1. Sebze, meyve vb. satmak için kurulmuş, eğreti, derme çatma dükkân
2. Tahtadan yapılmış (baraka)
3. Uyumsuz, derme çatma, kötü görünen

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: salaş

Köken ve Tarihçe

Türkçede “salaş” kelimesi, Macarca szállás “ev” sözcüğünden türetilmiştir. Macarca száll ise “konmak, ikamet etmek” fiilinden gelir. Bu köken, kelimenin ilk çağrışımlarının mekân ve konaklama ile ilgili olduğunu gösterir. 19. yüzyılın ortalarına kadar “salaş” bir isim olarak kullanılıyordu; o dönemde “salaş evleri” gibi ifadelerde görülürdü. 20. yüzyıl ortalarından itibaren ise isimlik kullanımı azalmış, kelime daha çok sıfat olarak kalmıştır. Günümüzde “salaş meyhane”, “salaş otel” gibi yapılar hâlâ bulunur, ancak tek başına isim olarak nadiren karşımıza çıkar.

Anlam Derinliği

“Salaş” sözcüğü, yüzeyde “rahat, konforlu” anlamını taşırken, alt metinde “serbest, düzensiz” çağrışımları barındırır. İsim olarak kullanıldığında, konaklama yerinin samimi ve rahat atmosferi vurgulanır. Sıfat olarak ise, ortamın veya davranışların “geleneksel kuralların dışındayken” rahat, esnek ve bazen de biraz dağınık olduğunu ima eder. Bu çift yönlü anlam, kelimeyi hem fiziksel bir mekân tanımlamakta hem de sosyal davranışları tanımlamada zengin bir araç haline getirir.

Kullanım Örneği

Orhan Pamuk’un “İstanbul: Hatıralar ve Şehir” adlı eserinde, şehrin eski bölgesine dair bir pasaj şöyle der:

“Salaş evlerimizde, sükutun içinde hafif bir gülüşün yankısı hâlâ bulunur; her köşe, geçmişin izlerini taşıyan bir hikâyeyi fısıldar.”

Bu cümle, “salaş” kelimesinin hem mekânı hem de içinde hissedilen rahatlığı, nostaljik bir duyguyla özenle karıştırdığı güzel bir örnektir.

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Saltanatçılık Saçı Sadaret Bitki Yeğen Teslim