Art-ı Sanat Logo

Filika

Tarihi:

[ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
yüz pāre sandal ve filikalar ile limana imdādları girecek mahallde

Köken:

İtalyanca feluca "Mısır'a özgü bir tür küçük yelkenli tekne" sözcüğü ile eş kökenlidir. İtalyanca sözcük Arapça aynı anlama gelen fulk veya falūka(t) فلك/فلوكة z sözcüğü ile eş kökenlidir. Bu sözcük Eski Yunanca aynı anlama gelen ephólkion εφόλκιον z sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Eski Yunanca ephélkō εφέλκω z "ardından çekmek, sürüklemek" fiilinden +ion ekiyle türetilmi olabilir; ancak bu kesin değildir.

Tanım:

İtalyanca feluca (aynı anlamda) Mısır kökenli olmalıdır. Ancak sözcüğün Türkçe telaffuzu, Rumca veya İtalyanca yoluyla bir alıntı düşündürür. Arapçadan direkt alıntıda /felüke/ beklenirdi. • Yunanca sözcük MS 2. yy'da İskenderiyeli Athenaeus'tan beri kaydedilmiştir. Ancak Eski Yunanca εφέλκω fiilinden türetilmesi yakıştırma olabilir

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: filika

Köken ve Tarihçe

İtalyanca – feluca: Mısır’da kullanılan küçük yelkenli teknenin adıdır. İtalyanca bu sözcük, Arapça fulk veya falūka(t) (فلك/فلوكة) ile aynı kökünü paylaşır. Arapça ise Eski Yunanca ephólkion (εφόλκιον) sözcüğünden türetilmiş olabilir. Ephólkion ise Eski Yunanca fiil ephélkō (εφέλκω) “çekmek, sürüklemek”ten +ion eklemesiyle oluşmuş olabilir; bu bağlantı kesin değildir fakat dilbilimciler arasında yaygın bir varsayımdır.

Türkçeye bu kelime, 20. yüzyılın başlarında Arapça kökenli felüke yerine, İtalyanca ve Rumca etkisiyle “filika” olarak kabul edilmiştir. Bu geçiş, Türkiye’de Mısır’ın denizcilik kültürüne duyulan merak ve İtalyan ticaretinin yaygınlığıyla paralel olarak gerçekleşmiştir.

Anlam Derinliği

Bir teknenin ötesinde, filika hafif, çevik ve özgürlük sembolüdür. Küçük yelkenli teknenin rüzgârla dansı, yolcunun doğayla iç içe olma hissi yaratır. Duygusal olarak, “hızlı bir kaçış”, “sahildeki huzur” ve “geçici güzellik” çağrıştırır. Yan anlam olarak ise, akıcı bir yürüyüş veya “hızlı bir geçiş” gibi mecazlar da kullanılabilir.

Yan Anlam Örnekleri

  • Filika gibi akıp giden zaman.
  • Rüzgârla filika süzülürken, düşünceler de hafifler.

Kullanım Örneği

İtalyan edebiyatının “I Miti di Napoli” eserinde şöyle bir cümle yer alır:

“Ecco il mare che si apre come una filika di speranze, dove ogni onda è un nuovo sogno.”

Türkçeye çevirdiğimizde: “İşte umutlarla dolu bir filika gibi açılan deniz, her dalga yeni bir rüya.” Bu ifade, filikanın hem fiziksel hem de metaforik anlamını ustaca birleştirir.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Fil Fil(o)+ Filament Çizme Potin Dürzü