Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat

Sandık

Tarihi:

[ Edib Ahmed, Atebet-ül Hakayık, 1250? yılından önce]
kalur munda kiḏiŋ säpäd ṣandūḳuŋ [burada geriye sepetinle sandığın kalır] [ Codex Cumanicus, 1303]
capsia - Fa: sanduk - Tr: sinduk

Köken:

Arapça ṣndḳ kökünden gelen aynı anlama gelen ṣundūḳ veya ṣandūḳ صندوق z sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice aynı anlama gelen ṣəndūḳā צנדוקא z sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Eski Yunanca synthḗkē συνθήκη z "1. derleme, bir araya koyma, 2. sandık, dolap, depo" sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Eski Yunanca títhemi, the- τίθεμι, θε- z "koymak" fiilinden syn+ önekiyle türetilmiştir.

Köken:

Arapça ṣandūḳ

Açıklama:

1. İçine çeşitli şeyler konulan, tahtadan yapılmış, kapaklı ev eşyası
2. Meyve, sebze koymaya yarayan, tahta veya plastikten yapılmış, dört köşe kap
3. Bir kurumda para alınıp verilen yer
4. Kamu kesiminde çalışan personelin sosyal güvenlik işlerini yürüten kuruluş
5. Yapılarda kum, çakıl vb. şeyleri ölçmek için kullanılan, üstü ve altı açık, dört köşeli tahtadan ölçü aleti
6. Kamu kesiminde çalışan personelin kendi durumunda düşük faiz ve taksitler hâlinde geri ödemek üzere borç para aldığı birim
7. Seçimlerde oy pusulalarının atıldığı kutu
8. Mahalle tulumbacılarının omuzda taşıdıkları sandık biçimi tulumba

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

Köken ve Tarihçe:

Türkçedeki “sandık” kelimesi, Arapça ṣandūḳ (صندوق) kökünden türemiştir. Bu Arapça sözcük, hem “kutu, dolap” hem de “bölge, sınır” anlamlarını taşır. Arapça ṣandūḳ kelimesi ise Semitik kökenli olup, Aramice/Süryanice’de ṣəndūḳā (צנדוקא) olarak yer alır. Eski Yunanca’da ise synthḗkē (συνθήκη) sözcüğü “bir araya koyma, derleme” anlamında kullanılırken, títhemi (τίθεμι) fiilinden türeyen synthē önekiyle “koymak” eylemi ifade edilmiştir. Bu dilsel evrim sürecinde, “kutu” ve “birleştirme” kavramları birbirine yakınlaşmış, sonuçta Türkçeye sandık olarak girmiştir.

Anlam Derinliği:

“Sandık” sadece bir depolama aracını değil, aynı zamanda “gizli hazineler”, “geçmişin izleri” ve “kayıp anılar” gibi sembolik bir yük taşıyabilir. Türk edebiyatında sıkça “sandıkta saklı kalmış anılar” gibi metaforlar kullanılır. Böylece kelime, somut bir nesne olmasının ötesinde, duygusal bir ağırlık ve nostalji hissi uyandırır.

Kullanım Örneği:

Mustafa Şerif'si'nin İstanbul'u Dinliyorum adlı eserinde şu satır yer alır:

"Eski bir sandığın içinde, zamanın tozunu taşıyan hatıralar saklıydı."

Bu cümle, hem kelimenin fiziksel özelliğini hem de içinde barındırdığı duygusal derinliği başarılı bir şekilde yansıtır.

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Santur Sansasyon Sanatkârane Çörek Hâlsiz Intisap