Sehim

İncelenecek Kelime: sehim

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki sehim sözcüğü, Arapça seh‑m kökünden türemiştir. Orijinal Arapça anlamı “hisse, pay”dır ve özellikle ticari bağlamlarda malların bölünmesiyle ilgili olarak kullanılmıştır. Türkçeye 15.‑16. yüzyıllarda Osmanlı döneminde, Arapça ve Farsça kelimelerle birlikte giren bu sözcük, ilk başlarda “bir malların veya zenginliğin payı” anlamında kullanılmaktaydı.

Yıllar içinde “sehim” kelimesi, özellikle edebiyat ve halk arasında farklı bağlamlarda genişlemiştir. 19. yüzyıl sonlarında, özellikle İstanbul’daki ticaret çevrelerinde “sehim” sözcüğü, malların sadece parseli değil aynı zamanda paylaşılan bir zenginliğin de sembolü olarak görülmeye başlanmıştır. 20. yüzyılın ortalarına gelindiğinde ise, “sehim” kelimesi, bazen de mecazi anlamda “bir şeyin payı, rolü” olarak kullanılmaya başlamıştır.

En son dönemde ise “sehim” kelimesi, mimari terminolojide (yüksek çelik binaların tepesinin sürekli olarak sağa sola yaylanması) bir anlam kazanmıştır. Bu kullanım, modern mimarideki “sehim” teriminin Arapça kökenli kelimeyle tamamen farklı bir bağlamda ortaya çıkmasına örnektir.

Anlam Derinliği

Temel anlamı “pay, hisse” olan sehim, dilde bir yandan maddi ve somut bölünmeyi, diğer yandan da paylaşılan bir sorumluluk veya ortaklık hissini çağrıştırır. Bir işin ya da paranın “sehim”i, ortakların arasında eşit bir dağılımın simgesidir. Bu bağlamda, “sehim” duygusal bir yük taşıyabilir: adalet, eşitlik ve paylaşımın öyküsünü anlatır.

Mecazi anlamda, “sehim” bir kişinin hayatındaki rolü ya da katkısı olarak düşünülebilir. Örneğin, “herkesin hayatında bir sehim var” ifadesi, bireyin toplumsal ve kişisel sorumluluklarını yüceltir.

Mimari bağlamdaki “sehim” ise, yapıların yük taşıma stratejilerinde bir dengesizlik veya estetik bir hareketlilik anlamına gelir. Burada “sehim”, modern mimarinin dinamik doğasına, çelik ve betonun bir araya geldiği noktada ortaya çıkan estetik bir “yeni hisse” olarak algılanır.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında “sehim” kelimesi nadiren doğrudan kullanılsa da, aynı kavramlar “pay” ve “hisse” üzerinden anlatılmıştır. Aşağıdaki örnek, Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Huzur romanından bir alıntı olup, “sehim” kavramının duygusal derinliğini yansıtmaktadır: