Böyle Birisi
A
Anne Sexton
Yayımlanma: 25 Eylül 2025
Okunma:
6
Etimoloji Dokunmaçı
Dışarı çıktım cin çarpmış büyücü gibi,
uğursuzluk tutkunu, gece daha yürekli;
şeytanı düşleyerek, yaptım tersliğimi
kır evlerinin üstünden, ışıktan ışığa;
kimsesiz şey, on iki parmaklı akıl fukarası.
Böyle bir kadın tam kadın değildir.
Ben böyle birisi oldum.
Sıcak mağaralar buldum ağaçlar arasında,
tavalar, oymalar, raflarla doldurdum
gömme dolaplar, ipekler, bir sürü öte beriyle;
akşam çorbası pişirdim kurtlar ve periler;
yola getirdim yoldan çıkmışı.
Böyle bir kadın yanlış anlaşılır:
Ben böyle birisi oldum.
Arabana bindim, arabacı.
çıplak kollarımı salladım geçtiğimiz köylerde,
son ışıklı yolları keşfederek; hayatta kaldım
ateşinin hala kalçalarımı ısırdığı yere
ve tekerlerin döndükçe kaburgalarımın kırıldığı.
Böyle bir kadın ölmekten utanmaz.
Ben böyle birisi oldum.
Çeviri; Nurduran DUMAN
uğursuzluk tutkunu, gece daha yürekli;
şeytanı düşleyerek, yaptım tersliğimi
kır evlerinin üstünden, ışıktan ışığa;
kimsesiz şey, on iki parmaklı akıl fukarası.
Böyle bir kadın tam kadın değildir.
Ben böyle birisi oldum.
Sıcak mağaralar buldum ağaçlar arasında,
tavalar, oymalar, raflarla doldurdum
gömme dolaplar, ipekler, bir sürü öte beriyle;
akşam çorbası pişirdim kurtlar ve periler;
yola getirdim yoldan çıkmışı.
Böyle bir kadın yanlış anlaşılır:
Ben böyle birisi oldum.
Arabana bindim, arabacı.
çıplak kollarımı salladım geçtiğimiz köylerde,
son ışıklı yolları keşfederek; hayatta kaldım
ateşinin hala kalçalarımı ısırdığı yere
ve tekerlerin döndükçe kaburgalarımın kırıldığı.
Böyle bir kadın ölmekten utanmaz.
Ben böyle birisi oldum.
Çeviri; Nurduran DUMAN
**Tema ve Genel Değişim
- Kendini Tanımlama: Şiir, “Böyle birisi” kimliğini arayışını ve bu kimlikle özdeşleşmesini anlatır. Şair, kendi içsel çarpıklıklarını ve toplumsal kalıplardan uzak duruşunu “kadın” ve “insan” olarak iki ayrı kategoriye yerleştirerek, bu kimliklerin birbirine karıştığını gösterir.
- İçsel Çatışma ve Yalnızlık: Dış dünya ile içsel dünyayı birleştiren, “dışarı çıktım cin çarpmış büyücü gibi” ifadesiyle başlar. Burada, şair hem gerçek dünyaya hem de kendi içindeki karanlık taraflara yolculuk yapar. Yalnızlık, “kimsesiz şey” ve “tek parmaklı akıl fukarası” gibi imgelemlerle derinleştirilir.
- Toplumsal Normlara Karşı Durgunluk: Şair, “Böyle bir kadın tam kadın değildir” diyerek toplumsal cinsiyet normlarına meydan okur. Aynı zamanda “Böyle bir kadın yanlış anlaşılır” cümlesi, toplumsal yargıların hatalı olduğunu vurgular.
**Duygu ve Ton
- Korku ve Merak: “Cin çarpmış” gibi korkutucu unsurlar, şairin içsel dünyasında var olan korkuları temsil eder.
- İrade ve Bağımsızlık: “Araçları bindim, arabacı” ve “ateşinin hala kalçalarımı ısırdığı yere” gibi ifadeler, şairin kendi yolunu seçme isteğini ve bağımsızlığını gösterir.
- İlham ve Yaratıcılık:
**İmgeler
- Doğa ve Büyü: “Dışarı çıktım cin çarpmış büyücü gibi” ifadesi, doğanın ve büyünün birleşimini temsil eder.
- Çeşitli Nesneler: “Sırf bir sürü öte beriyle” gibi sözler, şairin hayal gücünü ve evrensel objeleri bir araya getirdiğini gösterir.
- İnsan ve Hayvan Karışımı: “Kurtlar ve periler” ile şair, insan ve hayvan arasındaki sınırları belirsizleştirir.
**Dil ve Üslup
- Simetri ve Tekrar: “Ben böyle birisi oldum” tekrar eden cümle, şiirin ritmini oluşturur ve şairin kendi kimliğini sürekli hatırlatır.
- Güçlü Kısa Cümleler: “Böyle bir kadın tam kadın değildir.” gibi kısa cümleler, yoğun duyguları ve anlamları hızlı bir şekilde iletir.
- Yaratıcı Kelime Oyunu: “Kır evlerinin üstünden, ışıktan ışığa” gibi kelime oyunları, şairin dildeki esnekliğini gösterir.
**Alt Metin ve Şairin Tutumu
- Kişisel Dönüşüm: Şair, şiiri boyunca “Böyle birisi” tanımını yeniden üretir. Bu süreç, kendini keşfetme ve toplumsal beklentileri reddetme çabasıdır.
- İçsel Karanlıkla Barış: “Şeytanı düşleyerek” gibi ifadeler, karanlık tarafıyla yüzleşmenin bir parçası olarak kabul edilir.
- İçsel Sürdürülebilirlik: “Ateşinin hala kalçalarımı ısırdığı yere” ifadesi, şairin içsel ateşini ve bunu sürdürebilme yeteneğini simgeler.
**Sonuç
Anne Sexton’un şiiri, bireysel kimlik arayışını toplumsal normlara karşı koyarak anlatır. Duygu yoğunluğu, güçlü imgelem ve dildeki yaratıcı özgünlük, şairin kendi içsel evrimine dair derin bir bakış sunar. Şiir, “Böyle birisi” kimliğinin sürekli yeniden oluşunu ve bu kimlikle barışık olmayı vurgular.
Not: Bu tahlil otomatik üretilmiştir ve geliştirme aşamasındadır.