Sözcükler
A
Anne Sexton
Yayımlanma: 25 Eylül 2025
Okunma:
6
Etimoloji Dokunmaçı
Sözcüklere dikkat edin,
olağanüstü olanlarına bile.
Çünkü olağanüstü için yapabileceğimizin en iyisini yaparız,
kimi zaman sözcükler arı gibi sokarlar
ve bir öpücük bırakırlar iğne yerine.
Parmaklar gibi değerli olabilir sözcükler
Ve kaya gibi güvenilirdir sözcükler
kıçınıza sokarsınız onları.
Ama hem papatyalar hem de bereler gibi olabilirler.
Yine de severim sözcükleri.
Tavandan düşen güvercinlerdir sözcükler.
Dizlerimde oturan altı kutsal portakaldır onlar.
Sözcükler ağaçlardır, yaz'ın bacakları,
Ve güneş, ve onun tutkulu yüzü.
Ne var ki sözcükler sıklıkla yanıltır beni.
Söylemek istediğim o kadar çok şey var ki,
Bir sürü öyküler, betimlemeler, atasözleri, vb.
Ama sözcükler yetersiz kalır,
yanlış olanları gelip öper beni.
Kimi zaman uçarım bir kartal gibi
ama bir çalıkuşunun kanatlarıyla.
Yine de sözcüklere dikkat etmeye
ve kibar olmaya çalışıyorum.
Sözcüklere ve yumurtalara özenle dokunmalı.
Bir kez kırıldılar mı olanaksızdır
Onarılmaları.
Çeviren: Tuğrul Asi Balkar
olağanüstü olanlarına bile.
Çünkü olağanüstü için yapabileceğimizin en iyisini yaparız,
kimi zaman sözcükler arı gibi sokarlar
ve bir öpücük bırakırlar iğne yerine.
Parmaklar gibi değerli olabilir sözcükler
Ve kaya gibi güvenilirdir sözcükler
kıçınıza sokarsınız onları.
Ama hem papatyalar hem de bereler gibi olabilirler.
Yine de severim sözcükleri.
Tavandan düşen güvercinlerdir sözcükler.
Dizlerimde oturan altı kutsal portakaldır onlar.
Sözcükler ağaçlardır, yaz'ın bacakları,
Ve güneş, ve onun tutkulu yüzü.
Ne var ki sözcükler sıklıkla yanıltır beni.
Söylemek istediğim o kadar çok şey var ki,
Bir sürü öyküler, betimlemeler, atasözleri, vb.
Ama sözcükler yetersiz kalır,
yanlış olanları gelip öper beni.
Kimi zaman uçarım bir kartal gibi
ama bir çalıkuşunun kanatlarıyla.
Yine de sözcüklere dikkat etmeye
ve kibar olmaya çalışıyorum.
Sözcüklere ve yumurtalara özenle dokunmalı.
Bir kez kırıldılar mı olanaksızdır
Onarılmaları.
Çeviren: Tuğrul Asi Balkar
Şiirin Temel Konusu
- Anne Sexton’un şiirinde “sözcük” kavramı, hem araç hem de tehlike olarak ele alınır.
- Metin, dilin hem yaratıcı gücünü hem de sınırlamalarını sorgular.
- İfade, sözcüklerin hayatımıza nasıl dokunduğunu ve aynı zamanda bizi yarattığı duygusal çarpışmaları ortaya koyar.
Tematik Boyutlar
- Duygusal Dalgalar: Şair, sözcüklerin “arı gibi sokması” ve “iğne yerine öpücük bırakması” gibi zıt imgelerle duygusal dalgalanmaları betimler.
- İkili Doğası: “Papatyalar hem de bereler” ifadesiyle sözcüklerin hem zarif hem de sert olabileceği vurgulanır.
- Yetersizlik ve Yalan: “Sözcükler yetersiz kalır, yanlış olanları gelip öper beni” dizesiyle dilin güvenilirliğine şüphe getirir.
İmgeler ve Simgesel Dil
- Arı, iğne, çalıkuşu: Doğa unsurlarıyla sözcüklerin hem zararlı hem de şefkatli yönleri karşılaştırılır.
- Parmak, kaya: Sözlerin somut ve dayanıklı yönleriyle çarpışır.
- Güvercin, portakal: Yumuşaklık ve canlılık sembolize eder.
- Kırık yumurta, onarım: Dilin kırılganlığı ve tamir edilme ihtiyacı anlatılır.
Dilsel Özellikler
- Çok Anlamlılık: “Sözcük” kelimesi hem nesne hem de eylem olarak kullanılmış.
- Metaforik Dönüşüm: “Sözcükler ağaçlardır, yaz'ın bacakları” gibi sıradışı metaforlar dilin zenginliğini gösterir.
- Yumruklama: “Sözcükler ağaçlardır” gibi çarpıcı cümle yapıları okuyucuya akılda kalıcılık sağlar.
Alt Metin (Altta Yatan Mesaj)
- Şair, dilin insan yaşamındaki rolünü hem kutsal hem de tehlikeli olarak görür.
- İnsanların kendilerini ifade etme çabasıyla, sözcüklerin sınırlılığı arasında çatışma yaşadığını ima eder.
- “Yine de severim sözcükleri” ifadesi, dilin kusurlu olmasına rağmen onunla devam eden bir sevgi ve bağı temsil eder.
Şairin Tutumu
- Anne Sexton, sözcüklere karşı bir sevgi-özgüven çatışması içinde görünür: onları hem kınar, hem de takdir eder.
- Metinde “kibar olmaya çalışıyorum” ifadesiyle, dilin sorumluluk bilinci gösterir.
- Şair, sözcüklerin gücünü fark ederken aynı zamanda onları kontrol edemezlikten dolayı hüzünlenir.
Sonuç
Şiir, dilin hem büyüleyici hem de sınırlayıcı doğasını inceleyen bir anlatı olarak karşımıza çıkar. Anne Sexton, sözcükleri doğa metaforlarıyla süslüyor ve onların hayatımıza etkisini hem romantik hem de eleştirel bir bakış açısıyla ortaya koyuyor.
Not: Bu tahlil otomatik üretilmiştir ve geliştirme aşamasındadır.