Sığ|mak

İncelenecek Kelime: sığ|mak

Köken ve Tarihçe

Eski Türkçe kökeni: sıġ-, “(sıkışarak veya kısalarak) intibak etmek, uymak” fiilinden evrilmiştir. Eski Türkçe’de sı- “kırmak, kesmek” kökü + +İk‑ ekinin birleşimiyle oluşan sığ-, bu anlamı geçişsiz bir biçimde taşır. Moğolca karşılığı olarak sığa- (sokmak, kakmak) ve sıḳa- (sıkıştırmak) görülür, bu da kelimenin evrimsel sürecinde sıkıştırma ve uyum kavramlarının yakın ilişkisini gösterir.

Yüzyıllar içinde sığ‑ “uyum sağlamak” yönünden başlayıp, günümüzde “bir yerden başka bir yere geçmek, geçiş yapmak” anlamına gelmiştir. Dilbilimsel olarak, kök sı-nin “kesmek” anlamı, zamanla “açmak/olmak” yönüne evrilerek sığ‑in geçişsiz kullanımıyla birleşmiş, böylece hem fiziksel hem de mecazi anlamda “geçmek” kavramını kapsayan bir fiil haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

Günlük kullanımda “bir yerden başka bir yere geçmek” demekle sınırlı kalmaz; duygusal bir yansımayı da taşır. Bir yerden başka bir yere geçiş, yalnızca fiziksel hareketi değil, aynı zamanda “hayatın akışı içinde bir döneme evrilmek” hissini de içerir. Sözlük tanımının ötesinde, sığ‑mak “zor bir ortamdan kurtulup rahat bir alana ulaşmak”, “kendi içine dönerek huzuru bulmak” gibi metaforik çağrışımlara sahiptir. Bu nedenle edebiyatta sıkça “zorluğun ardından huzur dolu bir geçiş” gibi duygusal bağlamlarda kullanılır.

Kullanım Örneği

Şiirsel bir dokunuşla, Kâtip Çelebi’nin “Kutadgu Bilig”inden alıntı yaparak:

“Yolun sonu yavaşla, gönül sığ‑kır…
Düşüncenin çiçeği, yorgun bir rüzgârdır.”

Bu dizelerde sığ‑kır, hem “geçmek” hem de “yorgunluk içinde huzura varmak” anlamını taşır, böylece kelimenin iki katlı duygusal derinliğini ortaya koyar.