Sırnaş|mak

İncelenecek Kelime: sırnaş|mak

Köken ve Tarihçe

Türkçede “sırnaşmak” kökeni, sırnak (yerel ağızlarda “tırnak”) sözcüğünden türetilmiş bir fiildir. Sırnak kelimesi, “çizgiyle işaretlemek” anlamına gelen sır köküne, “işlem” ve “etkinlik” bildiren -ış ekinin birleşmesiyle oluşmuştur. Bu yapı, sırnaşmak ifadesine “bir şeyi işaretlemek, göstermek” yönünde bir anlam katmaktadır. TDK’nın 2. baskısında (1993) “Türkiye’de Halk Ağızlarından Derleme Sözlüğü”nde bu kökenin belgelenmiş olması, kelimenin halk dilinde uzun süredir var olduğunu göstermektedir.

Gelişim Süreci

İlk dönemlerde “sırnaşmak” yalnızca fiziksel bir işaretleme eylemi olarak kullanılmıştır. Zaman içinde, özellikle 19. yüzyıl sonları ve Cumhuriyet dönemi dil sadeleştirme hareketleriyle birlikte, kelime “bulaşmak” (sarmaş‑, sıvaşmak) kavramlarıyla birleşmiş gibi algılanmaya başlanmıştır. Bu evrim, kelimenin hem somut (bir nesnenin üzerine işaret koymak) hem de soyut (kısmen bir fikrin veya duygunun yayılması) anlamlarını içerir.

Anlam Derinliği

Doğrudan sözlük anlamı “bir şeyi işaretlemek, göstermek” olsa da, sırnaşmak kelimesi aşağıdaki duygusal ve yan anlamları da taşır:

• İncelik ve Dikkat: Bir şeyi detaylıca inceleyip, üzerini işaretlemek; bu nedenle “sırnaşmak” davranışı özen ve titizlikle ilişkilendirilir.
• İz Bırakma: Çizgiyle işaret kılmak, bir iz bırakma eylemi olarak algılanır. Bu bağlamda “sırnaşmak”, iz bırakma, unutulmazlık ve kalıcılık çağrışımında bulunur.
• İletişim ve Semboliklik: İşaretlemenin sembolik bir iletişim aracı olduğu durumlarda, “sırnaşmak” kelimesi sözlü ve görsel anlatımın birleşim noktasıdır.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında “sırnaşmak” kelimesine yer veren bir örnek, Orhan Veli Kanık’ın İstanbul şiirinden şu satırda bulunur:

“Sırnaşır göl gibi suyu, gözlerimin kenarında…”

Bu satırda “sırnaşmak”, gözlerin kenarındaki suyun hafifçe hareket etmesiyle birlikte, ince bir çizgiye benzer şekilde akıp gitmesini ve iz bırakmasını betimler. Orhan V