Şömiz

İncelenecek Kelime: şömiz

Köken ve Tarihçe

Fransızca chemise “gömlek” kökenli bu kelime, ilk kez Geç Latince camisia olarak görülür. Camisia, “uzun etekli gömlek” anlamına gelen cama (kumaş) ve silva (yazılı) birleşiminden türemiştir. Daha sonra Fransızca’da chemise şeklinde evrilerek günlük dilde “gömlek” olarak kullanılmaya başlanmıştır. Bu kelime, Arapça ḳamīṣ (قميص) ve Aramice/Süryanice ḳūmīsthā (קומיסתא) sözcüklerinden de türemiştir. Tüm bu dillerdeki ortak nokta, “gömlek” veya “iç giyim” kavramının temelini oluşturan bir içlik, koruyucu ve serbest formdadır. Türkçeye ise 19. yüzyılın sonlarında Fransızca’dan girmiş, ilk başta “gömlek” anlamında kullanılmıştır. Zamanla ise yalnızca fiziksel bir giyim eşyası olarak kalmayıp, “göz alıcı, parlak” gibi estetik çağrışımları da kazanmıştır.

Anlam Derinliği

Kelimenin temel anlamı “gömlek” olmasına rağmen, şömiz sözcüğü Türkçede “parlaklık”, “ışıltı” gibi duygusal ve sanatsal çağrışımlar taşır. Örneğin, bir kıyafetin “şömizli” olması, onun göz alıcı, dikkat çekici olduğunu ifade eder. Aynı zamanda “şömiz” sözcüğü, bir kişinin kendine has, özgün ve çekici olduğunu vurgulamak için de kullanılabilir. Bu bağlamda kelime, hem fiziksel hem de metaforik bir parlaklık, canlılık ve çekicilik anlamı taşır.

Kullanım Örneği

İlkbahar sabahı, çiçeklerin tazeleyici kokusu içinde şömizli bir gülüşle yürüyen kadın, gökyüzüyle yarışan bir yıldız gibiydi.

— Adıma Bir Şarkı Yaz, Nazım Hikmet (hayali örnek)