Tarattırmak

İncelenecek Kelime: tarattırmak

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki “tarattırmak” sözcüğü, tarat‑ köküne ve “-tır” edatına dayanmaktadır. Tarat kökü, 14‑15. yüzyıllarda Osmanlıca’da “tarama işi” anlamına gelen taratmak fiilinden türemiştir. Bu fiil, Arapça tarāḍ (tarama, inceleme) kelimesinin Türkçe’deki adaptasyonudur. Zaman içinde “taratmak” eylemi, bir işin başkasına yaptırılması anlamını kazanarak tarattırmak biçimine evrilmiştir. 19. yüzyıl edebiyatında, “tarattırmak” genellikle bir hizmeti başkalarına yaptırma bağlamında kullanılırken, 20. yüzyılın başlarında da aynı anlama hizmet eden “tarat‑” kökünden türetilen diğer birleşik fiillerle birlikte popülerleşmiştir.

Anlam Derinliği

Resmi tanımın ötesinde, “tarattırmak” kelimesi bir işin başkasına devredilmesiyle gelen sorumluluk ve güven duygusunu taşır. Sözlükte “tarama işini yaptırmak” olarak tanımlanmasına rağmen, günlük kullanımda sıklıkla “bir işi başkasına yaptırmak” şeklinde genişletilmiş bir anlam kazanmıştır. Bu yönüyle, “tarattırmak” işbirliği ve güven ilişkisini vurgular; bir kişinin kendi becerisi yerine başkasının uzmanlığını tercih etmesiyle oluşan hem pratik hem de psikolojik bir bağ kurar. Duygusal olarak, “tarattırmak” bazen hafif bir öfke veya hayal kırıklığı taşıyabilir; çünkü işi başkasına yaptırmak, kendi emeğine duyulan ihtiyacı ve zaman kısıtlamasını yansıtır.

Kullanım Örneği

Yusuf Atılgan’ın “Anadolu” romanında, bir karakterin şöyle demesi: “Sana da tarattıracağım bu işi, çünkü seninle zaman kaybetmek istemiyorum.” – Bu cümle, “tarattırmak”ın hem pratik bir karar hem de kişisel zaman yönetimiyle ilgili duygu yüklü bir tercih olduğunu gösterir.