Tefviz

İşte tefviz kelimesinin derinlemesine incelemesi, dilbilimsel titizlik ve edebi bir dokunuşla hazırlanmıştır.

Köken ve Tarihçe

Arapça kökeni: tefviz, Arapça تفويض (tafwīḍ) sözcüğünden türemiştir. Bu kelime, fwḍ kökünden gelen tafwīḍ (تفويض) fiilinin masdarıdır. Fawwaḍa (فَوَّضَ) fiili “ihale etmek, bir işi birine ısmarlamak” anlamına gelir ve tafˁīl (تفصيل) vezninde (II) kullanılır. Türkçeye “tefviz” olarak girmiş, ilk kullanım dönemleri Osmanlıca metinlerde görülür. Zamanla, “değiş tokuş”, “bütünleştirme” gibi geniş anlamlar kazanarak modern Türkçede de yerini almıştır.

Anlam Derinliği

Temel anlam: Bir işlemi, görevi veya yetkiyi başkasına devretmek, iade etmek.

Duygusal çağrışımlar: Tefviz, genellikle güven, sorumluluk ve sorumluluğu başkasına bırakma eylemiyle ilişkilendirilir. Bu, “güvenle teslim etmek” duygusunu taşır; aynı zamanda “bırakmak”, “özlemlendirmek” gibi yan anlamlarıyla, bir şeyin elden düşmesi ya da hafifçe bırakılması hissini de yansıtır.

Yan anlamlar:

• Tümleşme: Bir bütünü, bir bütünlüğü oluşturmak.
• Değiş tokuş: Bir şeyin karşılığında başka bir şeyi alma işlemi.
• İfade biçimi: Bir düşünceyi, duyguyu başkasına aktarma eylemi.

Kullanım Örneği

Özellikle edebi metinlerde, tefviz kelimesi “gönül” gibi soyut kavramları bile somutlaştırmak için kullanılır. Örneğin, Orhan Kemal’in İçimizdeki Şeytan romanında şöyle bir ifade bulunur:

"İçindeki tüm acıyı tefviz ederek, kalbini yeni bir umutla doldurdu."

Bu cümle, hem “acıyı bırakmak” hem de “yeni bir umutla dolmak” duygularını aynı anda taşıyan, dilin zenginliğini yansıtan bir örnektir.