mırlan

Tarihi:

[ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
Merlanos: Morina envaından balık.

Köken:

Yunanca yazılı örneği bulunmayan *merlanos "mezgit balığı, merlangus" sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Geç Latince aynı anlama gelen merlangus veya merlingus sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Eski Yüksek Almanca yazılı örneği bulunmayan *merlingo "deniz yavrusu" biçiminden alıntıdır. Almanca biçim Eski Yüksek Almanca meri "deniz" sözcüğünün küçültme halidir. Almanca sözcük Latince aynı anlama gelen mare sözcüğünden alıntıdır.

Description:

Karş. Fransızca merlan, İtalyanca merlano, İspanyolca merlan, Rusça merlanka (aynı anlamda). Türkçe erken örneklerde daima Yunanca takıyla merlanos görülür.