aşure

Tarihi:

Kıpçakça: "Muharrem ayının onu" [ İrşadü'l-Mülûk ve's-Selâtîn, 1387]
ˁāşūrā kiçesi [gecesi] oniki rekˁet namāz kılğay "... o gün yapılması gelenek olan karışık aş" [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
mâh-ı Muharrem'de İmâm Hüseyn üzre on kazğan ˁāşūrā pişüp fukarâya bezi olunması

Köken:

Arapça ˁşr kökünden gelen ˁāşūrā عاشورا z "onuncu gün" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça ˁaşr veya ˁaşara(t) عشر/عشرة z "on" sözcüğünden türetilmiş olabilir; ancak bu kesin değildir.

Description:

“Karışık aş” anlamı ve geleneği İran'a özgü olup, Farsça āşūrdan "katmak, karıştırmak" fiilinin etkisini gösterir. Evliya Çelebi aşure aşının eş anlamlısı olarak karış katış sözcüğünü kullanır.