Zar3

Zar: Acının Ses Bulmuş Hali

Türkçede "zar" kelimesi, ağlama ve inleme sesini karşılayan onomatopoetik (ses yansımalı) bir köke sahiptir. Ancak bu kelime, yalnızca Türkçeye özgü değildir; Farsçada da benzer bir ses ve anlam yapısıyla karşımıza çıkar. Farsça zāridan (زاردن) fiili "ağlamak, inlemek, feryat etmek" anlamlarını taşır ve buradan türeyen zār (زار) kelimesi "inleyen, ağlayan, acı çeken" demektir.

Köken ve Tarihçe

Kelimenin kökeni tartışmalıdır. Bir görüşe göre evrensel bir ses yansıması olarak farklı dillerde bağımsız olarak ortaya çıkmış olabilir. Ancak Türkçedeki kullanımı, özellikle "ah u zar" deyiminde, açıkça Farsça etkisi taşımaktadır. Bu kalıp ifade, Klasik Osmanlı edebiyatında sıkça kullanılmış ve Farsça şiir geleneğinden alınmıştır. Farsça āh u zār (آه و زار), "ah ve feryat, derin ıstırap" anlamına gelir.

Dilin doğal akışı içinde, ses yansımalı kelimeler genellikle evrensel nitelik taşır: "zır zır", "vız vız" gibi. "Zar" da muhtemelen ağlama, inleme sesinin doğrudan taklidi olarak doğmuştur. Ancak Türkçede bu kelimenin edebî ve deyimsel kullanımı Farsça vasıtasıyla zenginleşmiştir.

Anlam Derinliği

"Zar" kelimesi, yalnızca fiziksel bir ses değil, aynı zamanda derin bir duygusal durumu ifade eder. Bu kelime, çaresizliğin, acının, yalnızlığın sesini taşır. "Ah u zar etmek" deyimi, sadece ağlamak değil, içten gelen bir feryadı, kaderin acımasızlığı karşısında insanın çaresizliğini anlatır. Bu ses, bir şikâyettir, bir yakarıştır, bir teslimiyettir.

Kelimenin taşıdığı melankoli, özellikle klasik şiirimizde ve halk edebiyatında güçlü bir karşılık bulmuştur. "Zar" sesi, aşkın acısını, ayrılığın ıstırabını, dünya fâniliğinin hüznünü dile getirir. Bu sebeple kelime, yalnızca bir ses değil, bir hâldir.

Kullanım Örneği

"Gecenin karanlığında bir zar sesi duyuldu; sanki rüzgâr bile bu feryadın ağırlığını taşıyamaz olmuştu."

Ya da Fuzûlî'nin meşhur beytinde olduğu gibi:

"Ah u zâr eyler