Zebella

Zebella: Kayıp Köklerden Günümüze Bir Sözcük Yolculuğu

Köken ve Tarihçe

Zebella, Türkçe söz varlığının en gizemli köşelerinden birinde duran, etimolojik kökeni tartışmalı bir sözcüktür. Geleneksel kaynaklarda Suriye Arap lehçelerine bağlansa da bu bağlantı sağlam temellere dayanmamaktadır. Sözcüğün yapısına bakıldığında, zıbıl (çöp, süprüntü) kelimesiyle akrabalığı akla gelmekte, ancak ses değişimleri bu ilişkiyi net bir şekilde açıklamamaktadır.

Osmanlı Türkçesi metinlerinde zebella, genellikle "çöp sepeti, süprüntü toplanan kap" anlamında karşımıza çıkar. Sözcüğün -ella son eki, Türkçe küçültme eklerinden ziyade Akdeniz dillerinin etkisini düşündürmektedir. Muhtemelen ticaret yolları üzerinde, liman kentlerinde ve çok kültürlü ortamlarda şekillenmiş melez bir sözcükle karşı karşıyayız. İtalyanca gabella (vergi, gümrük) ya da Rumca benzeri yapılarla etkileşimi olası görünmektedir.

Zamanla sözcük, sadece fiziksel bir nesneyi değil, değersiz görülen şeylerin toplandığı yeri, hatta mecazi anlamda "karmaşa, düzensizlik" kavramını ifade etmeye başlamıştır.

Anlam Derinliği

Zebella, yüzeysel olarak bir çöp kabını işaret etse de, derin bir toplumsal hafızayı taşır. Sözcük, atılanı, kenara itileni, değersiz kabul edileni simgeler. Ancak paradoksal bir şekilde, her zebellanın bir hikâyesi vardır; içinde toplanan her nesne, bir zamanlar birilerinin hayatında değerli olmuştur.

Kelimenin çağrıştırdığı duygu yelpazesi geniştir: Bir yandan ihmal, pislik ve başıboşluk; öte yandan hayatın kaçınılmaz döngüsü, geçiciliğin hatırlatıcısı. "Bir insanın zebellaları, başka birinin hazinesi olabilir" atasözü bu çok katmanlılığı özetler. Günümüz Türkçesinde kullanımdan düşse de, sözcük folklorik bir zenginlik ve nostaljik bir ağırlık taşımaktadır.

Kullanım Örneği

"Mahalle aralarında gezinen arabacı, 'Zebellacı geldi!' diye bağırırken, pencerelerin ardından uzanan eller, evlerin iç dünyalarından kopan parçaları, o gün için son kez günışığına çıkarırdı. Kırık bir ayna, solmuş bir fotoğraf, eskimiş bir ayakkabı... Hepsi zebellanın karanlığında, geçmişin sessiz tanıklarıydı."

Bu cümlede