Zevce
Tarihi:
[ Filippo Argenti, Regola del Parlare Turco, 1533]
sewgié [sevce]: amorosa
Köken:
Arapça zwc kökünden gelen zawca(t) زوجة "dişi eş" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice aynı anlama gelen zawgtā זַוּתָא sözcüğünden alıntıdır.
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAZevce: Eşlik ve Birlikteliğin Kadim İfadesi
Köken ve Tarihçe
Zevce, Türkçeye Arapça'dan geçmiş olan ve evlilik bağı içindeki kadını ifade eden bir sözcüktür. Arapça zawca(t) (زوجة) formundan gelen kelime, zwc kökünden türemiştir. Bu kök, temelde "çift, eş, bir çiftin yarısı" anlamlarını taşır ve yalnızca kadın değil, erkek eş için de (zawc) kullanılır. Arapça'nın kendisi bu sözcüğü Aramice/Süryani dilinden almıştır; zawgtā (זַוּתָא) formu, Sami dil ailesinin ortak mirasının bir parçası olarak karşımıza çıkar.
İlginç olan şu ki, zwc kökü sadece evlilik bağlamında değil, "ikili olmak, çift oluşturmak, birbirine denk gelmek" gibi matematiksel ve felsefi anlamları da içerir. Bu, evliliğin Sami kültüründe nasıl algılandığına dair ipuçları verir: İki ayrı varlığın bir bütünü tamamlayan yarıları olması. Osmanlı Türkçesinde yaygın kullanılan zevce, Cumhuriyet dönemiyle birlikte resmi dilde yerini "eş" ve "hanım" gibi sözcüklere bırakmış, ancak edebi ve dini metinlerde varlığını sürdürmüştür.
Anlam Derinliği
Zevce, yalnızca "evli kadın" anlamının ötesinde, bir saygı ve kutsallık ifadesi taşır. Sözcüğün kendisi, kadının evlilik kurumu içindeki konumunu yüceltir; o, bir evin hanımı, bir ailenin direği, bir erkeğin tamamlayıcısıdır. Modern Türkçede "eş" kelimesinin tarafsız ve eşitlikçi yapısına karşın, zevce daha ağırbaşlı, daha törensel bir hava taşır. Klasik edebiyatta ve dini söylemlerde bu kelimeyi kullanmak, kadına karşı duyulan hürmeti ve evlilik müessesesine atfedilen önemi gösterir.
Kelime aynı zamanda bir "ikili olma" halini çağrıştırır. Zevce ve zevc (eş-koca), tıpkı eldivenin iki parçası gibi, ayrı ama ancak birlikte anlam bulan varlıklardır. Bu dualite, İslami gelenekte "sükûn bulmak" (huzur, dinginlik) kavramıyla da ilişkilendirilir; Kur'an'da eşlerin birbirlerine "libas" (elbise, örtü) olduğu söylenir ki bu da koruma, yakınlık ve tamamlanma metaforlarını içerir.
Kullanım Örneği
"Akşam karanlığı çökerken, bahçe kapısında beliren zevcesinin siluetini gördü; yılların yorgunluğ
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.
Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler
-
Tecdid-i İzdivaç (Evliliği Yenileme) Tevfik FİKRET5 okunma
-
Bir Küvet Hikayesi Nazım Hikmet RAN4 okunma
-
Görev Ezra POUND4 okunma
-
Çalar Saat Charles Baudelaire3 okunma
-
Bir Küvet Hikayesi Nazım HİKMET3 okunma
-
Âsım Mehmet Akif ERSOY3 okunma