Art-ı Sanat Logo

Zifaf

Tarihi:

[ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
Arnavud tarzı sūr-i zifāf temāşāları etdim ki vasfında lisān ḳāsır ve kalemler ḳāsirdir

Köken:

Arapça zff kökünden gelen zifāf زفاف z "düğün töreni, gelini güveye teslim ayini" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça zaffa زفّ z "(kuş) kanatlarını çırparak uçtu veya koştu, (yel) çırpıntıyla esti" fiilinin fiˁāl vezninde masdarıdır.

Köken:

Arapça zifāf

Açıklama:

1. Gerdek

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

Zifaf: Eşiğin Ötesindeki Kutsal An

Köken ve Tarihçe

Zifaf, Arapça zff kökünden türeyen zifāf (زفاف) sözcüğünden Türkçeye geçmiştir. Arapça'daki kök anlamı, kuşların kanat çırpışıyla uçması, rüzgarın hızla esişi gibi hareketli, dinamik bir görüntüyü çağrıştırır. Zaffa fiili (زفّ), tam da bu çırpınışı, bu coşkulu hareketi betimler. Buradan türeyen zifāf, düğün töreninde gelinin güveye götürülüşü, o kutsal eşiğin aşılışı anlamına gelir.

Türkçede kelime, özellikle Osmanlı döneminde evlilik kurumunun en mahrem, en kutsal anını ifade etmek için kullanılmıştır. Zamanla sözcük, sadece düğün gecesini değil, evliliğin ilk birleşme anını, iki hayatın bir olduğu o mistik eşiği karşılamaya başlamıştır. Bu semantik daralma, toplumsal utangaçlığın ve kutsalın dilsel bir yansımasıdır.

Anlam Derinliği

Zifaf, sözlük anlamının çok ötesinde bir anlam yüküne sahiptir. Kelime, sadece fiziksel bir birleşmeyi değil, iki ruhun buluştuğu, iki ailenin birbirine karıştığı, bir hayatın sona erip yeni bir hayatın başladığı o geçiş ritüelini simgeler. Kanat çırpışından gelen kökü, sanki gelinin heyecanını, kalbinin çarpışını, yeni bir dünyaya adım atışındaki o titreşimi dile getirir.

Kelimede bir hürmet, bir mahremiyet perdesi vardır. Toplumumuzda açıkça konuşulmayan, fısıltıyla anılan bir anı karşılar. Aynı zamanda umut, heyecan ve korku bir arada barınır bu sözcükte. Kadim geleneklerin ağırlığını, bekaretin kutsallığını, ailenin namusunu, ama aynı zamanda iki insanın en savunmasız, en samimi anlarını da içinde taşır.

Kullanım Örneği

"Zifaf gecesi, kandillerin loş ışığında, gelinin kalbindeki fırtına ile dışarıdaki rüzgarın uğultusu birbirine karışmıştı; bir eşik aşılıyordu, geri dönüşü olmayan bir eşik."

Yahya Kemal'in dizelerinde de bu kutsal anın yankısını duyarız: "O gece bir başka gece idi, her şey başkaydı..." Zifaf, işte bu başkalıktır; hayatın en derin dönüşümlerinden birinin adıdır.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Zil Ziyaretçilik Ziyadeleştirmek Mazlum Çarşaf Kayak1