Zührevî

Zührevî: Venüs'ün Gölgesinde Bir Hastalık

Köken ve Tarihçe

"Zührevî", tıp terminolojisinde cinsel yolla bulaşan hastalıkları tanımlamak için kullanılan bir sıfattır ve etimolojik yolculuğu oldukça ilginç bir hikâye anlatır. Kelime, Arapça zuhra(t) (زهرة) sözcüğünden türemiştir; bu sözcük "Venüs gezegeni" anlamına gelir. Venüs'ün adı ise Arapça'da zahara (زهر) fiilinden, yani "parladı, ışıldadı" kökünden gelir - bu gezegen gökyüzünde en parlak yıldız gibi görünür.

Ancak buradaki asıl ilginç nokta, Batı dillerindeki Fransızca vénérien kelimesinin çevirisi olmasıdır. Fransızca'da bu terim, Roma mitolojisinin aşk tanrıçası Vénus'ten türetilmiştir. Antik çağda, cinsel yolla bulaşan hastalıkların aşk ve şehvet tanrıçası Venüs'le ilişkilendirilmesi, hem mitolojik hem de tıbbi düşüncenin kesiştiği noktada durur. Osmanlı tıbbı bu terimi Batı'dan alırken, Arapça'daki Venüs karşılığını kullanarak bir çeviri-uyarlama yapmıştır.

Aynı Sami kök, Aramice/Süryanice zahrā (ışıldak, ay veya Venüs) olarak da görülür ve buradan Arapça'ya geçerek "Zehra" kadın adını oluşturur - Hz. Fatıma'nın lakabı olan "ez-Zehra" da bu parlak, ışıldayan anlamı taşır.

Anlam Derinliği

"Zührevî" kelimesi, yüzeyde tıbbi bir terim gibi görünse de, derinlerde kültürel tabuları, ahlaki yargıları ve toplumsal damgalamayı taşır. Bir hastalık grubunu tanımlarken, aynı zamanda aşk tanrıçasının adını taşıması, cinselliğin hem kutsal hem de tehlikeli olarak görülmesi arasındaki gerilimi yansıtır.

Kelime, tarih boyunca utanç ve gizlilik ile sarmalanmıştır. "Zührevî hastalık" demek, sadece tıbbi bir durumu ifade etmekle kalmaz; toplumsal bir yafta, bir ahlak hikâyesi anlatır. Venüs'ün parıltısı burada ironik bir şekilde karanlık bir gerçekliğe işaret eder - aşkın ve şehvetin bedeli olarak görülen acı.

Diğer yandan, kelimenin kökündeki "parlamak, ışıldamak" anlamı, Venüs gezegeninin sabah ve akşam yıldızı olarak gökyüzünü aydınlatması gibi, insanlık tarihinde a