Öyledir Öyle Başlar – Boris Leonidoviç Pasternak
Ezgilerin karanlığına sıyrılır kucaklardan,
Cıvıl cıvıl cıvıldar, mırıldar bir süre,
Derken, üçüne doğru, sözler dökülür ağzından.
Öyledir işte, yavaşça başlarsın anlamaya,
Kapılıp bir türbinin büyük gürültüsüne,
Sen misin bu, bir başkası mı yoksa,
Yabancılaşmıştır evin, bir gölgedir annen de
Bu zalim leylâk parıltısının nedir derdi?
bu dökülen, bu inen bir park kanepesine,
Nedir? çocukları kaçırmak gibi bir şey mi?
Öyledir işte, kuşlar öyle doluşur içine
Arttıkça artan kıvamını bulan acılardan:
Yüreğinde ulaşılmayanın özlemi, uzak yıldızlar,
Faust gibi olduğun, kafan bulandığı zaman
Öyledir, öyle başlar çingene çalgıcılar.
Uçaraktan yüce yüce gök katlarından
Çevrili alanlar görürsün, evsiz topraklar,
ve denizler bir iç çekiş kadar ansızın,
İşte tıpkı öyle doğar heceler ve uyaklar.
Yulafların üstünde, sırtüstü, yaz geceleri,
yakarır durur: her şey yerini alsın diye,
Sakınarak gözünden şafağı ve evreni
Öyle olacaktır, öyledir dalaşımız güneşle.
Öyledir, öyle başlar yaşamak, dizelerle.
ÇEVİREN: Cemal Süreya
Şiir Tahlili: Öyledir Öyle Başlar – Boris Pasternak
Bu şiirde, yazarın diliyle çocukluk ve büyüme sürecine dair evrensel bir anlatım buluyoruz. Pasternak’ın şiiri, “İnsan iki yaşında da öyle başlar işte” ifadesiyle başlayan bir yolculuğa davet ediyor. Şiirin yapısal olarak serbest ve akıcı bir biçimde ilerlemesi, anlatının daima “başlangıç” temasını taşımasıyla uyumlu.
Temalar
- Büyüme ve Deneyim: Şiirin ilk satırları, insanın küçük yaşlarda bile dünyayı keşfetmeye başladığını vurgular. “Ezgilerin karanlığına sıyrılır kucaklardan” ifadesi, merakı ve öğrenmeye aç bir çocuk ruhunu yansıtır.
- İçsel Keşif: “Öyledir işte, yavaşça başlarsın anlamaya” satırları, bireyin kendini keşfetme sürecinin yavaş ama kaçınılmaz olduğunu gösterir. “Kapılıp bir türbinin büyük gürültüsüne” benzetmesi, zihinsel karmaşayı ve içsel çatışmayı simgeler.
- Yabancılaşma ve Kimlik: “Sen misin bu, bir başkası mı yoksa” sorusu, bireyin kimliğini sorgulamasını ve toplumsal beklentilerle baş etmesini anlatır. “Yabancılaşmıştır evin, bir gölgedir annen de” dizeleri ise aile bağlarının ve kimlik arayışının karmaşık ilişkisini ortaya koyar.
- Doğa ve Uçuş: “Uçaraktan yüce yüce gök katlarından” ve “denizler bir iç çekiş kadar ansızın” gibi betimlemeler, doğanın büyüklüğünü ve insan ruhunun özgürlüğüne dair metaforları içerir.
Dil ve Üslup
Pasternak, şiirinde zengin imgelerle dolu bir dil kullanır. “Zalim leylâk parıltısı” ve “çalgıcılar” gibi sözcükler, şiirin melankolik ama aynı zamanda canlı bir ton taşımasına yardımcı olur. Metaforlar, okuyucuyu hem duyusal hem de zihinsel bir yolculuğa çıkarır.
Şiirin Müzikalitesi
“İşte tıpkı öyle doğar heceler ve uyaklar” dizesi, şiirin ritmik yapısına vurgu yapar. Pasternak’ın dilinde akıcılık, şiirin doğaüstü bir melodiye benzetilmesini sağlar. Bu, okuyucunun şiiri okurken hem duygusal bir bağ kurmasını hem de dilin kendisinin bir müzik gibi akmasını sağlar.
Sonuç
“Öyledir Öyle Başlar” şiiri, insanın yaşam yolculuğunda karşılaştığı başlangıçları, içsel çatışmaları ve doğayla bütünleşmeyi anlatan zengin bir metindir. Pasternak, okuyucuyu hem düşünmeye hem de hissetmeye davet eden bir anlatım sunar. Şiirin serbest yapısı, tematik derinliği ve dilsel zenginliği sayesinde, her okuyucu kendi deneyimlerine eşlik eden bir yolculuk bulabilir.
Boris Pasternak'in diğer şiirleri
Bu şiiri okuyanlar bunları da okudu
Edebiyat imecemizin okuma alışkanlıklarından sizin için seçildi.
Şiir bilgi grafiği
Bu şiirin şairi ve şiirlerin ortak kelimelerinden örülmüş bir edebiyat ağı.
Keşfetmek için bir düğüme tıklayın; yakınlaştırmak için fare tekerleğini kullanın.