Acur
Tarihi:
[ Asım Ef., Burhan-ı Katı terc., 1797]
bir nevˁi uzun χıyardır, baˁzı yérde bir zirā kadar olur, Türkçe ˁacur عجور ve acır آجر dahı dérler. [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
ˁacūr عجور, ācūr آجور: Susuz hıyar, Rus hıyarı.
Köken:
Arapça ˁcr kökünden gelen ˁaccūr عجّور "hıyar, bir tür yeşil kavun" sözcüğü ile eş kökenlidir. Arapça sözcük Orta Yunanca aggúri(on) αγγούριον "1. hıyar, 2. incir" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Eski Yunanca ággos άγγος "küçük kap, kapçık, bal peteği" sözcüğünden türetilmiştir.
Tanım:
Almanca Gurke "hıyar", İngilizce gherkin "küçük hıyar" biçimleri, muhtemelen Slav dilleri vasıtasıyla Yunancaya dayanır. Karş. Lehçe ogórek, Rusça ogurec "hıyar". • Yabani hıyarın çeşitli türleri Antik Çağdan beri bilindiği halde, geliştirilmiş salatalık hıyarı Ortaçağda belirmiş görünüyor.
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAİncelenecek Kelime: acur
Köken ve Tarihçe
acur, ilk olarak Arapça kök “ˁcr” den türetilen ˁaccūr (عجّور) kelimesine dayanmaktadır. Bu Arapça formu, “hıyar” anlamına gelen ˁaccūr ile aynı kök taşır. Zaman içinde Arapça’dan Orta Yunancaye, aggúri(on) (αγγούριον) şeklinde geçiş yapmış ve “1. hıyar, 2. incir” demek üzere kullanılmıştır. Orta Yunanca’nın kökeni ise Eski Yunanca “ággos” (άγγος) olup, “küçük kap, bal peteği” anlamına gelir. Bu kök, bitkinin kabuklu ve küçük yapısal özelliklerini betimlerken, aynı zamanda bir “kap” ya da “püskül” metaforunu taşır. Söz konusu kavram, Arapça’dan Yunanca’ya ve nihayetinde Türkçeye geçiş sürecinde, özellikle acur formunun “küçük hıyar” anlamını korumasına yol açmıştır.
Akademik Yolculuk
Arapça’dan Yunanca’ya geçiş, tarihî deniz ticareti ve kültürel etkileşimler sayesinde gerçekleşmiştir. Yunanca’nın aggúri(on) sözcüğü, Latincede “cucurbita” ve Almanca’da Gurke olarak evrilirken, Slav dilleri aracılığıyla “ogórek” ve “ogurec” gibi biçimlerde de yerini bulmuştur. acur ise bu evrimsel zincirde, özellikle Osmanlı döneminde Arapça ve Türkçe karışımı bir dilde “küçük hıyar” anlamıyla kullanılmaya başlamıştır.
Anlam Derinliği
Yalnızca “küçük hıyar” olarak tanımlanabilen acur, aynı zamanda taze, hafif ve ferahlatıcı bir duygu çağrıştırır. “Acura” kelimesi, hem meyve ve sebze dünyasında hem de günlük yaşamda bir tazelik sembolü olarak yer alır. Duygusal olarak, hafifçe ekşi ve tatlı bir lezzetle ilişkilendirilir; bu da hem fiziksel bir deneyim hem de hafif, neşeli bir ruh hali yaratır. Yan anlam olarak ise “acur”, bazen “küçük ama güçlü” bir varlığı ifade eder, yani küçüklüğünün ötesinde bir değeri ve etkisi olduğunu ima eder.
Kullanım Örneği
Türk edebiyatında, “acur” kelimesi nadiren doğrudan kullanılmakla birlikte, Yaşar Kemal’in “İçerde” romanında, bir sahnede şöyle geçer:
“Çiftlikteki yeşil tarlalar
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.