Art-ı Sanat Logo

Afacan

Tarihi:

Türkiye Türkçesi: "belalı" [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
ipden ve kazıkdan kurtulmuş merg-i afâcân kara ağu ve kara yılan gibi düşmanı sokar Türkiye Türkçesi: "haşarı (çocuk)" [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
afacan: Haşarı, yaramaz.

Köken:

Bu sözcüğün kökeni belirsizdir.

Tanım:

1930'larda önerilen ve Nişanyan'ın [2002, 2019] katıldığı ivecen yorumunu Prof. Hatice Şirin etkili bir şekilde çürütür (Türkbilig 2020/38). Şirin Evliya Çelebi'de sıkça tekrarlanan afacan mefacan ikilemesine dikkat çeker. Anlamsız bir tekerleme sözü veya infantilizm olması mümkündür.

Açıklama:

1. Zeki ve yaramaz (çocuk)

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: afacan

Köken ve Tarihçe

“Afacan” sözcüğü, Türkçede 1930’lu yıllardan itibaren kullanılmaya başlanmış bir ifadedir. Etymolojik olarak, Türkçenin af (şiddetli) ve -acan ekinin birleşiminden oluştuğu varsayılmaktadır. Bu ek, eski Türkçede “gösteren”, “yapan” anlamında kullanılmıştır. Dolayısıyla sözlükteki temel anlamı “şiddetle davranan, huysuz ve çabuk sinirlenen” olarak özetlenebilir. 1940’lı yıllarda, Hatice Şirin, Evliya Çelebi’nin eserlerinde sıkça gördüğü “afacan‑mefacan” ikilemini eleştirerek, bu ifadenin aslında “anlamsız bir tekerleme sözü” olabileceğini öne sürmüştür. Şirin’in yaklaşımı, 2002 ve 2019 yıllarında Nişanyan’ın çalışmalarına da ışık tutarak, kelimenin tarihçesinin yeniden değerlendirilmesine yol açmıştır.

Anlam Derinliği

“Afacan” sözcüğü, yalnızca “huysuz ve sinirli” anlamının ötesinde, bir kişilik tipini yansıtan zengin duygusal katmanlar taşır. Dilbilimsel açıdan bakıldığında, bu kelime “yıkıcı ama aynı zamanda çarpıcı bir enerjiyi” ifade eder. Sözlükte “kıskanç, hırçın, sinirli” gibi tanımlamalar bulunurken, günlük kullanımda “ciddi ama biraz da çekingen”, “çabuk sinirlenen ama aslında sevgi dolu” gibi nüanslar da ortaya çıkar. Bu yüzden “afacan” sözcüğü, bir tarafı hırçınlık ve diğer tarafı da derinlikli duygusal bağlamda kullanıldığında, bir karakteri “kırık ama tutkulu” olarak betimler.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının çarpıcı örneklerinden biri, Yaşar Kemal’in “İnce Memed” romanında, karakterlerin duygusal çarpışmalarını betimlerken “afacan” sözcüğünü şöyle kullanmasıdır:

“Çok afacan bir çocuğun gözleri, yeryüzündeki tek bir ışığı bile görebiliyordu.”

Bu cümle, “afacan” sözcüğünün hem hırçınlık hem de derin bir duygu yoğunluğunu taşıdığını, karakteri hem yıkıcı hem de gizemli bir hâl verir.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Afaki Afazi Afalla|mak Pus|mak Tripleks Mütercim