afacan

Tarihi:

Türkiye Türkçesi: "belalı" [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
ipden ve kazıkdan kurtulmuş merg-i afâcân kara ağu ve kara yılan gibi düşmanı sokar Türkiye Türkçesi: "haşarı (çocuk)" [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
afacan: Haşarı, yaramaz.

Köken:

Bu sözcüğün kökeni belirsizdir.

Description:

1930'larda önerilen ve Nişanyan'ın [2002, 2019] katıldığı ivecen yorumunu Prof. Hatice Şirin etkili bir şekilde çürütür (Türkbilig 2020/38). Şirin Evliya Çelebi'de sıkça tekrarlanan afacan mefacan ikilemesine dikkat çeker. Anlamsız bir tekerleme sözü veya infantilizm olması mümkündür.