Ağzı kara

İncelenecek Kelime: ağzı kara

Köken ve Tarihçe

“Ağzı kara” ifadesi, Türkçede ilk kez 16. yüzyılda Osmanlı alâmanlarından ve halk dilinden türemiştir. “Kara” kelimesi, hem “siyah” anlamında hem de “kötü”, “hüsran verici” gibi olumsuz çağrışımları olan bir sıfattır. “Ağzı” ise, “dil”, “konuşma biçimi” olarak kullanılır. Bu iki sözcük, “kara ağzı” şeklinde birleşerek “şamandıra gibi, kötü haberleri yayma eğiliminde olan” anlamını taşımaya başlamıştır. 18‑19. yüzyıllarda, özellikle İstanbul ve Bursa’da günlük konuşmada yaygınlaşan bu ifade, daha sonra Anadolu’nun çeşitli yörelerinde de yerini almıştır. Modern Türkçede ise, “kara” sözcüğü hâlâ olumsuzluk ve hilekarlık çağrışımıyla kullanılmakta, “ağzı kara” ise “kötü haberleri yayma eğiliminde olan, şom ağızlı insan” olarak tutsal bir anlam kazanmıştır.

Anlam Derinliği

Kelime, TDK’da “kara haber vermekten hoşlanan, şom ağızlı” olarak tanımlanır. Ancak sözlük anlamının ötesinde, bu ifade bir değer yargısı içerir. “Ağzı kara” birisi, sosyal çevresinde güveni zedeleyen söylentileri yaymaya meyilli olarak görülür. Duygusal açıdan, bu kimseye karşı kıskançlık, endişe ve şüphe duyguları uyandırır. Aynı zamanda, “kara” kelimesinin siyah ile ilişkili olumsuz görüntüleri, bu kişinin sözlerinin “karanlık” ve gizli bir güçle dolu olduğunu ima eder. Böylece, “ağzı kara” ifadesi yalnızca bir davranış tanımı değil, aynı zamanda güçlü sosyal algı ve etik bir uyarı da taşır.

Kullanım Örneği

“Şehirde yeni bir işçi geldi, ama ağzı kara olduğundan herkes onu dikkatle dinlemeye başladı.”

Bu cümlede, “ağzı kara” ifadesi, karakterin sosyal çevreye olumsuz etkisi ve söylenti yayma eğilimini vurgular. Aynı zamanda, toplumsal bir uyarı niteliği taşır: “kötü haberleri yayan kişiye karşı temkinli olmak”.