Anlat|mak

İncelenecek Kelime: anlat|mak

Köken ve Tarihçe

Kelime, Oğuzca’da “aŋla-” kökünden türetilmiştir. Bu kök “fehmetmek, idrak etmek” anlamına gelir ve Türkçede +It- ekinin ilavesiyle “anlat” fiiline dönüştürülmüştür. İlk dönemlerde anlatmak, bir olayı zihinsel olarak kavramak, anlamlandırmak üzere kullanılmıştır. Zamanla ise olayları sözlü ya da yazılı biçimde aktarma eylemine evrilmiştir. 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyıl başında, halk edebiyatı ve gazetecilikte yaygın olarak kullanılmaya başlanmış; aynı zamanda akademik metinlerde de “anlatmak” ifadesi, nesneleri sistematik bir biçimde sunma işlevini taşımaktadır.

Anlam Derinliği

“Anlatmak”, yalnızca “bir şeyi sözlü ya da yazılı olarak aktarmak” anlamına gelmez. Duygu, düşünce ve deneyimleri başkalarına aktarma sürecinde bir köprü görevi görür. Bu bağlamda, anlatmak “paylaşma”, “açıklama” ve “yorumlama” yanlarını taşır. Kişinin içsel dünyasını dışa vurması, izleyiciyi bir hikayeye çekmesi ve ortak bir anlayış yaratması “anlatmanın” en derin boyutlarıdır. Aynı zamanda, anlatmak bir eylem planını da kapsar; “anlatmak” ifadesi, “nasıl yapılacağını göstermek”, “yönerge vermek” gibi pratik yönleri de içinde barındırır.

Kullanım Örneği

Yusuf Cevdet Paşa’nın “Eşref Efendi ve Şehzade Ahmet” adlı esirinde şöyle bir pasaj bulunur:

"O zaman, anlatmak için elini çalkalayarak bağrını açtı; kalbinde bir bütünlük hissi vardı, ve sözleriyle yürekleri dokundu."

Bu cümle, “anlatmak”ın hem anlatım eylemi hem de duygusal aktarım işlevini güzel bir şekilde yansıtır. Anlatma sürecinde, hem bilgi hem de hissiyat paylaşılır; okuyucu veya dinleyici olayın içine çekilir.