Apar|mak

İncelenecek Kelime: apar|mak

Köken ve Tarihçe

“Apar|mak” kelimesi, Farsça *apardan (götürmek) fiilinden türemiştir. Orta Farsça’da appurtan, appar‑ şeklinde karşılık bulur. Bu Farsça kök, Hintavrupa ailesinin *h₂epo-bʰer- (ap‑bʰer) köküne dayandığı varsayılır. Farsça’dan Türkçeye geçiş sürecinde, ses değişimleri ve eklemeler sonucu apar‑ biçimi oluşmuştur. Modern Türkçede ise bu kelime yalnızca “götürmek, uzaklaştırmak” anlamında kullanılmaktadır. TTü ve Azerice dışında Türk dillerinde karşılığı bulunmamaktadır.

Yapısal Evrim

• *h₂epo-bʰer- → *apo-bʰer- (Hintavrupa)
• → *apardan (Orta Farsça)
• → apar‑ (Modern Türkçe)

Anlam Derinliği

İlk başta “götürmek” eylemini doğrudan ifade eden bu kelime, zamanla bir uzaklaştırma, ayırma ve hatta kayıp duygusunu da içinde barındırır. “Aparmak” (başparmak) kelimesiyle karıştırılmaması için, “apar|mak” fiili, bir nesnenin fiziksel olarak uzaklaştırılmasıyla birlikte duygusal boşluk yaratma işlevi de taşır. Örneğin, bir sevilen kişinin aparılması yalnızca fiziksel hareket değil, aynı zamanda anıların da uzaklaşması anlamına gelir.

Yan Anlamlar

• Aparmak (içinde bulunduğu bağlam) – “Aparmak” kelimesiyle karıştırılmamak için, apar|mak fiili tek başına “götürmek” anlamında kalır.
• Metaforik Kullanım – “Aparmak” (başparmak) ile ilişkilendirilen, insanın çift taraflı hareketi ve “götürme” eylemi.

Kullanım Örneği

“Düşüncelerin her birini, kalbimin derinliklerinden apar|mak isterdim; ama o ses, her adımda yankılanarak beni geri çeker.”

Bu cümle, Apar|makın hem fiziksel hareketi hem de duygusal boşluğu ifade eden, edebi bir derinlik taşır. Türkçe’deki nadir kullanımlarıyla birleşerek, hem klasik hem de modern dilin köklü izlerini sürer.