hıyar

Tarihi:

[ Codex Cumanicus, 1303]
cocomarum: χear [ Mesud b. Ahmed, Süheyl ü Nevbahar terc., 1354]
iki böler idi χıyār bigi çak hıyarcık [ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
xıyārcık: Hıyar resminde olarak arız olan bir şiş.

Köken:

Farsça χiyār خيار z "salatalık, cucumis sativus" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Arapça χiyār "seçme, tercih" sözcüğünden alıntı olabilir; ancak bu kesin değildir.

Description:

Şeklinden ötürü benimsenmiş bir hüsnü tabir (euphemism) olduğu söylenir. Osmanlıca metinlerde görülen Arapça χıyār "seçme, tercih" ayrı sözcüktür.