Barbunya

Köken ve Tarihçe

“Barbunya” kelimesi, antik Yunanca barbúnia (μβαρβούνια) sözcüğünden türemiştir. Bu Yunanca kök, barbúni (μβαρβούνι) “bir balık türü, mullus barbatus” sözcüğünün çoğuludur. Aynı anlamla İtalyanca barbone “koca sakal” ve “balık türü, mullus barbatus” içinde yer alır. İtalyanca barbone, Latince barba “sakal”ın büyütme hâli olarak görülür. Barba ise Hint-Avrupa kökenli *bʰardʰeh₂- (*bʰardʰā-) biçiminden evrilmiştir. Bu dizi, “sakal” kavramının zaman içinde evrimleşerek aynı anlamı korumasını, fakat ses ve yazım bakımından farklılıklar göstermesini yansıtır. “Barbunya” ise, bu köklerin üzerinden geçerek Anadolu’da ve Türkiye’de fasulye türü olarak kabul edilen bitki ismine dönüştü. Tarihsel süreçte, kelimenin etimolojik köklerinden “sakal” ve “balık” çağrışımları, bitkinin şekliyle ilişkilendirilen bir görsel benzetmeye dönüştü.

Anlam Derinliği

Kelime, sadece “fasulye” demenin ötesinde, iki farklı çağrışım içerir. Bir yandan “sakal” kavramı, olgunluk, güç ve erdemli bir görünüm çağrıştırır; diğer yandan “balık” kelimesi, akışkanlık ve özgürlüğü simgeler. Bu çiftlik benzetme, “barbunya”nı sadece bir sebze değil, aynı zamanda doğanın akışında şekillenen zarif bir varlık olarak algılamamıza yol açar. Duygusal düzeyde, “barbunya” tarlada çiçek açarken huzur ve bereket duygularını tetikler. Yan anlam olarak ise, “sakal” çağrışımı ile bireyin olgunlaşması ve sorumluluk alması, “balık” ise özgürlüğün akışını simgeler.

Kullanım Örneği

İlhan Selçuk’un “Kırk Kırk” adlı romanından bir alıntı:
“Çimlerin arasına gizli bir barfurluğu gibi, tarlada tek başına soluk sararmış barbunyalar, çölün gizli gölgeleri gibi sessizce büyüyordu.”

Bu cümle, “barbunya”nın hem doğal güzelliğini hem de öne çıkan duygusal tonunu yansıtarak, kelimenin zengin anlam dünyasını pekiştirir.