Battal

İncelenecek kelime: battal

Köken ve Tarihçe

Türkçede “battal” sözcüğü, Arapça kökenli bir kelimeden türemiştir. Arapça’da bṭl kökü, “boş, batıl, geçersiz” anlamına gelen baṭṭāl (بطّال) sözcüğüne dayanmaktadır. Bu kök, aynı zamanda baṭala (بَطَلَ) fiilinin faˁˁāl vezninde oluşturulan meslek adıdır ve “boş ve geçersiz idi” fiilinden türemiştir. Türkçeye Arapça’dan batall şeklinde girmiş, zaman içinde telaffuz ve yazım biçimleri sadeleşerek bugünkü battal hâline kavuşmuştur.

Ayrıca, battal sözcüğü Osmanlı döneminde “Gazi” ünvanıyla birlikte kullanıldığında, Arapça baṭṭāl (بطّال) sözcüğünün “cesur, yiğit” anlamını taşıyan ayrı bir kelime olduğunu gösterir. Bu kullanımda “battal”, askeri kahramanlık ve cesaretin sembolü olarak algılanmıştır.

Anlam Derinliği

Günümüzde “battal” sözcüğü iki temel anlama sahiptir:

• Boş, geçersiz, değerli olmayan – Arapça kökeninin temel anlamını yansıtır. Bu bağlamda, bir eylemin veya iddiaların “battal” olduğu söylenebilir.
• Cesur, yiğit – Osmanlı döneminde “Gazi” ünvanıyla birlikte kullanıldığı için askeri cesaret ve kahramanlık anlamını taşır.

Bu çift anlama, kelimenin bağlamına göre duygusal tonunu değiştirir. “Battal” bir yargıda alaycı ve küçümseyici bir tonda kullanılabilirken, “battal” bir kahramanlık övgüsü içinde hem saygı hem de büyüklük hissi uyandırır.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında “battal” kelimesinin en bilinen örneklerinden biri, Mehmet Akif Ersoy’un İstiklal Marşı’nde yer alan “Allah‑i Hakk‑ı bulduğumuzda, savaşmış olduk, battal‑lar” ifadesidir. Burada “battal”, yüce bir amaç uğruna cesurca savaşan kahramanları tanımlamak için kullanılmıştır.

Bir başka edebi örnek ise, Aşk-ı Memnu romanında “Onun sözleri battal, boş ve anlamsızdı” cümlesiyle, karakterin yalan söylemesini küçümsen bir şekilde anlatır.