+ber

İncelenecek Kelime: +ber

Köken ve Tarihçe

+ber, Türkçede “getirmek, taşımak” anlamında kullanılan bir ek olup, kökeni Farsça +bar / +var (بر/ور) “getiren, taşıyan” parçacığından gelmektedir. Farsça bu ek, bar- fiilinin (بردن) “getirmek, taşımak” kökünden türemiştir. Eski Farsça’da aynı anlama gelen bar- fiili Avesta (Zend) dilinde baraiti, Sanskritçe’de ise bhárati olarak görülür. Bu iki dilin ortak kökeni, Hint-Avrupa dillerinin *bʰer‑ (taşımak, getirmek) ekidir. Türkçeye ise bu parçacık, Arapça ve Farsça’dan geçerek “+ber” şeklinde kalmış, zaman içinde hem isim hem de fiil köklerine eklenerek “getirmek” ve “taşımak” anlamlarını genişletmiştir.

Anlam Derinliği

+ber yalnızca fiziksel bir taşıma eylemini değil, aynı zamanda “bir şeyin ortaya çıkması”, “dünyaya sunulması” gibi metaforik anlamlar taşır. Örneğin, “bir fikir +bermek” ifadesi, bir düşüncenin zihinden gerçeğe dönüşmesini, “bir duygu +bermek” ise bir hissi başkalarına aktarmayı simgeler. Bu yönüyle +ber, hem somut hem de soyut süreçlerin geçişini ifade eder. Duygusal olarak, +ber ekli kelimeler çoğu zaman “sorumluluk” ve “yükümlülük” duygularını çağrıştırır; bir şeyin getirilmesi, taşıması, sunulması “yük” anlamına gelir.

Kullanım Örneği

İncelenen kelimeyi edebi bir bağlamda görmek için, Orhan Pamuk’un Masumiyet Müzesi adlı eserinden bir alıntı:

“Zamanın +berdi, geçmişin gölgesinde bir iz bırakır; her an yeni bir hikaye +berir, insanın iç dünyasını yeniden şekillendirir.”

Bu cümlede “+ber” kelimesi, zamanın getirdiği izleri ve hikayelerin taşıdığı etkiyi betimleyerek, hem gerçek hem de metaforik anlamları bir araya getirir.