Art-ı Sanat Logo

Zerk

Tarihi:

[ Meninski, Thesaurus, 1680]
zerk: [1. göz belertmek, 2. mızrak atmak, 3. bir tür mavi giysi, 4. hile, ikiyüzlülük.] [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
zerk: Riya, desise, hile. Yeni Osmanlıca: "... enjekte etmek" [ Hüseyin Rahmi Gürpınar, Cehennemlik, 1923]
Bu muafiyeti zevcine ilk zerk eden kadın ben değilim.

Köken:

Arapça zrḳ kökünden gelen zarḳ زرق z "... mızrak saplama" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça zaraḳa زرق z "1. azrak gözlü idi, gözünü belertti, kör idi, 2. mızrak sapladı" fiilinin faˁl vezninde masdarıdır.

Tanım:

Arapçada marjinal olan, Osmanlıcada ise 20. yy'a dek bu anlamda görülmeyen sözcüğün "enjekte etme" anlamında tıp ıstılahı olarak 20. yy'da kullanıma sokulduğu anlaşılıyor.

Köken:

Arapça zerḳ

Açıklama:

1. İç itim

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

Zerk: Keskin Bir Kavramın İnce Anatomisi

Köken ve Tarihçe

Zerk, Arapça zaraḳa (زرق) fiilinden türeyen zarḳ sözcüğünün Türkçedeki biçimidir. Arapçadaki kök anlam ilginç bir ikiliği barındırır: Bir yanda "azrak gözlü olmak, gözü belermek, kör olmak" gibi görsel bir kusuru işaret eden anlamlar; diğer yanda ise "mızrak saplamak" gibi keskin, delici bir eylemi ifade eden anlam. Bu semantik gerilim, sözcüğün tarihsel serüveninde belirleyici olmuştur.

Osmanlı Türkçesinde sözcük uzun süre marjinal kalmış, klasik metinlerde nadiren karşımıza çıkmıştır. Ancak 20. yüzyılın tıbbi modernleşme sürecinde, Batı tıbbının terminolojisini Türkçeleştirme çabaları içinde zerk, "enjeksiyon" karşılığı olarak yeniden keşfedilmiş ve tıp dilinin vazgeçilmez bir parçası haline gelmiştir. Bu, eski bir sözcüğün modern bir ihtiyaçla buluşması, adeta dilsel bir dirilişi temsil eder.

Anlam Derinliği

Zerkin etimolojik katmanlarında saklı olan "mızrak saplama" imgesi, tıbbi bağlamda şaşırtıcı derecede isabetlidir. Enjeksiyon iğnesinin deriye girişi, gerçekten de kontrollü, hassas bir "saplama" eylemidir. Sözcük, şiddetin ve şifanın kesiştiği o ince çizgiyi çağrıştırır: Acı veren ama iyileştiren, yara açan ama derman olan bir müdahale.

Arapçadaki "göz kusuru" anlamıyla "delme" anlamı arasındaki bağlantı da düşündürücüdür. Belki de antik zihinlerde, keskin bir cismin gözü yaralayarak körlüğe yol açması imgesi, bu semantik köprüyü kurmuştur. Zerk, böylece yalnızca fiziksel bir eylemi değil, kırılganlığı, nüfuz etmeyi ve dönüşümü de sembolize eder.

Kullanım Örneği

"Hemşire, elindeki şırıngayla yaklaştığında, çocuğun gözlerinde zerkin acısından çok, yabancı bir elin bedenine nüfuz edeceği o ilkel korkuyu gördü; oysa o ince iğne, küçük damarlardan geçerek ateşli vücuda şifa taşıyacaktı."

Bu cümlede zerk, tıbbi bir terim olmanın ötesine geçer; insanın kendi bedenine yabancılaşması, modern tıbbın paradoksal doğası ve şifanın bazen acıdan geçmesi gerektiği gerçeği üzerine düşünmeye davet eder.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Zedele|mek Zero Zenit Insan Telaş Bengi