berdelacuz

Tarihi:

[ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
berdel-ˁacüz عجز: Kocakarı soğuğu derler, galatı berdel-ˁacūz عجوز. [ Yazıcı Salahuddin Ef., Melhame-i Şemsiyye terc., 1408]
yigirmi altıncı güni berd-i ˁacüz, yaˁni karı kayı dirler ˁurfī söz

Köken:

Arapça bardu'l-ˁacuz بردالعجز z "kışın sonundaki en soğuk beş gün" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça brd kökünden gelen bard برد z "soğuk" ve Arapça ˁcz kökünden gelen ˁacuz عجز z "kıç, art, bir şeyin son bölümü, şiirde bir beytin son ayağı" sözcüklerinin bileşiğidir.

Description:

"Kocakarı soğuğu" adı, Arapça deyimin Türkçede yanlış telaffuzundan (ˁacüz yerine ˁacūz) doğmuş bir ifadedir.