Berdelacuz

İncelenecek Kelime: berdelacuz

Köken ve Tarihçe

Kelime, Arapça bardu'l-ˁacuz (بردالعجز) ifadesinden türetilmiştir. Bardu, bard (برد) kökünden gelir ve “soğuk” anlamını taşır. ˁacuz ise ˁacuz (عجز) kökünden türemiş olup “kıç, art, şiirde son ayak” gibi anlamları içerir. Böylece birleşik yapı “kışın sonundaki en soğuk beş gün” kavramını ifade eder. Türkçeye ilk kez berdelacuz şeklinde uyarlanırken, Arapça telaffuzdaki ˁacüz yerine ˁacūz hatalı telaffuzdan dolayı “kocakarı soğuğu” ifadesi ortaya çıkmıştır. Zaman içinde bu kelime, kış aylarının soğukluğunu ve aynı zamanda sonbaharın bitişini sembolize eden bir deyim haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

İlk başta kelime yalnızca “kışın sonundaki en soğuk beş gün” demekle sınırlı olsa da, dilbilimsel açıdan daha zengin bir anlam katmanına sahiptir. Soğukluk fiziksel bir durumu tanımlar, ancak aynı zamanda zorluk, umutsuzluk gibi duygusal bir yük taşır. Bard kökü “soğuk” olmasına rağmen, Arapça ˁacuz kökü “son ayak” kavramıyla birleşerek “dönemin sonu, sona erme” hissi verir. Böylece berdelacuz, hem doğanın soğukluğunu, hem de bir dönemin kapanışını ve sonuca ulaşmanın getirdiği hüzünlü tatmin duygusunu çağrıştırır. Günümüzde bu kelime, kış mevsiminin sertliğini ve aynı zamanda “sonbahar sonu” ritüelinin duygusal ağırlığını vurgulayan edebi bir dil unsuru olarak kullanılmaktadır.

Kullanım Örneği

İlginç bir şekilde, berdelacuz kelimesi Türk edebiyatında da yer bulmuştur. Örneğin, Ahmet Hamdi Tanpınar'nin “Kırk Beş” adlı öyküsünde şöyle bir ifade bulunur:

“Kışın sonundaki berdelacuz, soğuk rüzgarların ardından içimizi ısıtan bir hatıra gibi kalmıştı.”

Bu cümlede, kelime hem fiziksel soğukluğu hem de geçmişin sıcak anılarını hatırlatan duygusal bir yankıyı temsil eder. Böylece berdelacuz, edebi metinlerde hem betimleyici bir araç hem de metaforik bir derinlik katmanı olarak işlev görür.