Berzah

İncelenecek Kelime: berzah

Köken ve Tarihçe

Arapça kök: brzχ, barzaχ (برزخ). Kuran’da “ölümle kıyamet arasındaki süre” ve aynı zamanda “aralık, ayıraç; darlık, sıkıntı” anlamları taşır. Arapça kök, Orta Farsça barzaχ’e geçerek aynı iki anlamı korumuştur. Bu kelime, Avesta (Zend) dilinde de “barəz-aŋhvā” olarak bulunur; burada “yüksek‑alem, tanrılar dünyası” anlamına gelir. Böylece, hem dini hem de mitolojik bağlamlarda “diğer dünya” kavramı bütünleşir.

Türkçeye ilk girişinde, Zerdüşt geleneğiyle “öbür dünya, ruhlar alemi” olarak kullanılmıştır. Kuran’da ise bu kavram, mecazi bir “aralık” ya da “sıkıntı” niteliği kazanır. 19. yüzyılın sonlarında, Panama Kanalı projesinin çevreye doğuracağı zorluklar nedeniyle “berzah” sözcüğü, toplumsal bağlamda da “zorluk, sıkıntı” olarak kullanılmaya başlanmıştır.

Anlam Derinliği

İlk ve en temel anlamı “ölüm ile kıyamet arasındaki aralık” olsa da, kelime zaman içinde çok katmanlı bir yapıya bürünmüştür:

• Metaforik “Aralık”: Hayatın geçici, değişken ve belirsiz bir dönemini ifade eder.
• “Sıkıntı” ve “Darlık”: Günlük yaşamda karşılaşılan zorlukları, sıkışıklığı ve psikolojik rahatsızlığı çağrıştırır.
• “Öbür Dünya”: Mitolojik ve dini bağlamda ruhun yöneldiği, ölüm sonrası alem olarak algılanır.

Bu çoklu anlamlar, “berzah” kelimesini yalnızca bir sözlük tanımından öteye taşıyarak, insan deneyiminin hem fiziksel hem de ruhani boyutlarına dair zengin bir metafor haline getirir.

Kullanım Örneği

Yusuf Asan’ın “Gözlerin Karanlık” adlı şiirinde, berzah kavramı şu satırlarda dile getirilmiştir:

“Gecenin derinliği, berzah gibi bir boşluk; Ruhumun içindeki ışık, o aralıkta kaybolur.”

Burada “berzah”, yalnızca ölüm ve kıyamet arasındaki fiziksel aralığı değil, aynı zamanda duygusal bir boşluğu ve insanın içinde yaşadığı içsel sıkışıklığı da sembolize eder.