berzah

Tarihi:

[ Gülşehri, Mantıku't-Tayr, 1317]
ermedin ˁādil revānı berzaχa / ẓālimüŋ cānı ḳavuşur düzaχa [ Meninski, Thesaurus, 1680]
berzaχ: iki nesne arasinde olan perde, mevt ile χaşr [ölüm ile yeniden diriliş] arasinde olan zemān. Yeni Osmanlıca: "... kıstak" [ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
berzaχ: (...) 3. iki karayı birbirine rabt ve iki denizi birbirinden tefrīk eden dar dil.

Köken:

Arapça brzχ kökünden gelen barzaχ برزخ z "1. Kuran'a göre ölümle kıyamet arasındaki süre, 2. (mec.) aralık, ayıraç; darlık, sıkıntı" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Orta Farsça barzaχ sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde barəz-aŋhvā "yüksek-alem, tanrılar dünyası" sözcüğü ile eş kökenlidir.

Description:

Zerdüşt geleneğinde "öbür dünya, ruhlar alemi" anlamına gelen sözcük Kuran'da özel bir anlam kazanmış, mecazi anlamları bundan türemiştir. ▪ Geo Widengren, Muhammad sf. 179-185. • Türkçe ikincil anlamı 19. yy sonlarında Panama Kanalı münasebetiyle gündeme gelmiştir.