betik

Tarihi:

Eski Türkçe: bitig [ Orhun Yazıtları, 735]
bitig taş itgüçi tabgaç kagan çıkanı çaŋ seŋün kelti [yazıt taşı ustası Çin kaganının yegeni Çang Seng geldi] Türkiye Türkçesi: biti [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
biti: Mektup, muharrerat. Yeni Türkçe: betik [ Osmanlıcadan Türkçeye Cep Kılavuzu, 1935]
beti, betik = 1. Varaka; 2. Mektub, name; 3. Tahrirat, tezkere

Köken:

Eski Türkçe bitig "yazı" sözcüğünden evrilmiştir. Eski Türkçe sözcük Eski Türkçe biti- "yazmak, çizmek" fiilinden Eski Türkçe +I(g) ekiyle türetilmiştir.

Description:

Türkiye Türkçesi biti biçimi 20. yy başlarına dek tedavülde iken, Dil Devrimi döneminde arkaik betik biçimi tercih edilmiştir. • ETü fiil bi "keskin, sivri uç" adıyla semantik açıdan birleştirilebilir; ancak +tI- ekinin mahiyeti açık değildir. Moğolca biçig "yazı, harf" muhtemelen Türkçeden alıntıdır. Topa-Wei hanedanına (386-534) dair Çin kayıtlarında bitigçin "yazıcı, yazman" sözcüğü zikredilmiştir. ▪ András Róna-Tas, Árpád Berta, West Old Turkic sf. 124. • Çinceden alıntı olduğuna ilişkin yaygın kanı dayanaktan yoksundur.