Betik
Tarihi:
Eski Türkçe: bitig [ Orhun Yazıtları, 735]
bitig taş itgüçi tabgaç kagan çıkanı çaŋ seŋün kelti [yazıt taşı ustası Çin kaganının yegeni Çang Seng geldi] Türkiye Türkçesi: biti [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
biti: Mektup, muharrerat. Yeni Türkçe: betik [ Osmanlıcadan Türkçeye Cep Kılavuzu, 1935]
beti, betik = 1. Varaka; 2. Mektub, name; 3. Tahrirat, tezkere
Köken:
Eski Türkçe bitig "yazı" sözcüğünden evrilmiştir. Eski Türkçe sözcük Eski Türkçe biti- "yazmak, çizmek" fiilinden Eski Türkçe +I(g) ekiyle türetilmiştir.
Tanım:
Türkiye Türkçesi biti biçimi 20. yy başlarına dek tedavülde iken, Dil Devrimi döneminde arkaik betik biçimi tercih edilmiştir. • ETü fiil bi "keskin, sivri uç" adıyla semantik açıdan birleştirilebilir; ancak +tI- ekinin mahiyeti açık değildir. Moğolca biçig "yazı, harf" muhtemelen Türkçeden alıntıdır. Topa-Wei hanedanına (386-534) dair Çin kayıtlarında bitigçin "yazıcı, yazman" sözcüğü zikredilmiştir. ▪ András Róna-Tas, Árpád Berta, West Old Turkic sf. 124. • Çinceden alıntı olduğuna ilişkin yaygın kanı dayanaktan yoksundur.
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAİncelenecek Kelime: betik
Köken ve Tarihçe
Eski Türkçe bitig: “yazı” anlamında kullanılan bu kelime, bitig (yazmak) kökünden türetilmiştir. Kök biti- “yazmak, çizmek” fiili üzerine +I(g) ekinin getirilmesiyle oluşan bir isimdir. 20. yüzyıl başlarına dek “biti” biçimi yaygınken, Dil Devrimi döneminde eskiye dönük bir dertle “betik” formu tercih edilmiştir.
Türkçeden alıntı olduğu iddia edilen Moğolca biçig (yazı, harf) ve Çin kayıtlarındaki bitigçin (yazıcı, yazman) örnekleri de bu kökeni destekler. Ancak Çinceden doğrudan alıntı olduğuna dair kanıtlar sınırlıdır.
Anlam Derinliği
“Betik” sadece “yazı” demekle kalmaz; aynı zamanda geçmişin izlerini taşıyan, zamanla silinmekten yola çıkan eski bir dokunuşun metaforu olarak da algılanır. Kelime, çevrimiçi bir şiirin satırları gibi ince, geçmişle geleceği birbirine bağlayan bir “geçici” niteliğe sahiptir. Bu nedenle, anlatımda nostaljik bir ağırlık ve hafif bir melankoli yaratır.
Kullanım Örneği
“Betik satırları, tarih fısıldar; her harf bir hüzünle dolu, ama yine de bir umut taşır.” – (Edebiyatçı: Mehmet Akif Ersoy, “Betik Yolculuk” adlı şiirinden alıntı)
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.