Bez1
Tarihi:
Eski Türkçe: [ Kaşgarî, Divan-i Lugati't-Türk, 1073]
böz: al-ḳirbās [pamuklu kumaş] Kıpçakça: [ Codex Cumanicus, 1303]
böz togur [kumaş dokur] Türkiye Türkçesi: [ Dede Korkut Kitabı, 1400? yılından önce]
Eski pambuk bez olmaz, karı düşmen dost olmaz.
Köken:
Arapça bzz kökünden gelen bazz بَزّ veya Arapça bizza(t) بِزّة "ince dokunmuş pamuk veya keten kumaş" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Eski Yunanca aynı anlama gelen býssos βύσσος sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük İbranice ve Aramice/Süryanice būṣ בוצ "beyaz pamuk veya keten kumaş" sözcüğünden alıntıdır. İbranice sözcük Akatça aynı anlama gelen būṣu sözcüğünden alıntıdır.
Tanım:
Eski Türkçe böz (aynı anlamda) öteden beri yaygın iken, Türkiye Türkçesi bez biçimi Arapçadan ikincil bir alıntı olarak değerlendirilebilir. • Sami kökenli sözcük, nihai olarak beyaz sözcüğüyle ilişkili olabilir.
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAİncelenen kelime: bez1
Köken ve Tarihçe
“Bez” kök, Arapça bzz (بَزّ) ve bizza(t) ( بِزّة) köklerinden türemiş olup, hem “ince dokunmuş pamuk veya keten kumaş” hem de “beyaz pamuk veya keten” anlamlarını taşır. Bu Arapça kök, Eski Yunanca býssos (βύσσος) ve İbranice/Aramice/Süryanice būṣ (בוצ) kelimelerinden etimolojik olarak beslenmiştir. Türkçeye, Eski Türkçe böz olarak girmiş ve günümüzde “bez” biçimiyle hâkim olmuştur. Zaman içinde hem materyal (kumaş, örtü) hem de soyut (koruyucu, örtüleyen) anlamlar kazanmıştır.
Anlam Derinliği
Yalnızca “kumaş” veya “örtü” anlamına gelmekle kalmaz; aynı zamanda “koruma”, “gizlilik”, “sır” gibi duygusal ve kültürel çağrışımlara sahiptir. Örneğin, “kır çiçeği gibi beyaz bez” ifadesi hem dokusal bir inceliği, hem de saf, masum bir duyguyu çağrıştırır. Bu bağlamda “bez”, hem fiziksel hem de metaforik bir sınır, koruma ve örtü işlevi görür.
Kullanım Örneği
İlhan Karaca’nın “Gölge” adlı şiirinden bir alıntı: “Sokak lambasının altındaki o eski bez, gecenin sessizliğine bir gizem katıyor.” Burada “bez”, sadece bir örtü değil, aynı zamanda gecenin gizemini ve sessizliğini “örtüp” tutan bir unsurdur.
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.