Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat
Seyir Kolektifi

Bilhassa

Tarihi:

[ Muallim Naci, Lugat-i Naci, 1896]
χāssaten, bil-χāssa: mahsus olarak.

Köken:

Arapça bi'l-χāṣṣa(t) بالخاصّة z "özellikle" sözcüğünden alıntıdır.

Köken:

Arapça bi'l-ḫāṣṣa

Açıklama:

1. Özellikle

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: bilhassa

Köken ve Tarihçe

bilhassa, Arapça kökenli bir sözcük olup, bi'l-χāṣṣa(t) (بالخاصّة) ifadesinden türemiştir. Bu Arapça terim, “özellikle”, “ayrıca” anlamına gelen bi'l-ʿašṣa (بالعَشْص) kelimesinin bir varyasyonu olarak ortaya çıkmıştır. Türkçeye 16. yüzyılda, özellikle Osmanlı döneminde Arapça ve Farsça kültürel etkileşim sonucu girmiştir. İlk kullanımları, edebi metinlerde “özel olarak” demek üzere, bağlaç veya zarf niteliğinde görülmüştür. Zaman içinde kullanım alanı genişlemiş, gündelik dilde de “bihayır” ve “bihassa” şeklinde farklı varyantlar oluşmuştur. Modern Türkçede ise hem yazılı dilde hem de konuşma dilinde “özellikle” anlamına gelen bir zarf olarak yerini korumuştur.

Anlam Derinliği

Çoğu zaman “sadece” veya “yalnızca” gibi sınırlayıcı bir ton taşırken, bilhassa kelimesi aynı zamanda “derin bir vurgu” ve “özgün bir öne çıkma” duygusunu da içinde barındırır. Dilbilimciler, bu sözcüğün “özel bir niteliği” vurgulayan bağlamlarda, okuyucuya ya da dinleyiciye bir duygu yoğunluğu katmasını sağlar. Örneğin, “bihassa” ifadesiyle bir olayın öne çıkması, anlatının akışında beklenmedik bir dönemeç yaratır. Bu nedenle edebiyatta sıkça, dramatik anları veya karakterlerin özel özelliklerini vurgulamak için tercih edilir.

Kullanım Örneği

Mevlana Celaleddin Rumi’nin Zerafeti adlı şiirinden bir alıntı:

“Bilhassa kalbimdeki o sessizlik, Sözlerin en ince kıvrımında gizli.”

Bu satır, “bilhassa” kelimesinin yalnızca bir sınırlayıcı değil, aynı zamanda şiirin duygusal derinliğine katkı sağlayan bir vurgu unsuru olduğunu gösterir.

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Bilek Bilardo Bilanço Erganun Manyas Makaslama