On yılda bir kere
Beceririm bunu ben –
Bir çeşit ayaklı mucize, tenim
Bir Nazi abajuru kadar parlak,
Sağ ayağım
Kağıt üstüne ağırlık,
Yüzüm hiçbir özelliği olmayan, halis
Yahudi keteni, en incesinden.
Kaldır o örtüyü
Sevgili düşmanım.
Korkuttum mu yoksa?
Göz ve burun oyuklarımla, otuz iki dişimle?
Sasımış soluğum
Yok olur gider bir günde.
Pek yakında, evet pek yakında
Mezar inimin yediği etim
Gene üstümde olacak eve gittiğimde.
Bir kadın olacağım yine, yüzümde gülümseme.
Otuzundayım daha.
Kedi gibi dokuz canım var hem de.
Bununla üç etti.
Ne pis iş bu
Silip, yok etmek her on yılı böyle.
Milyonlarca lif, milyonlarca.
Ağızlarında fındık fıstık çatur çutur, itişip
Kakışıyor kalabalık, görmek için ellerimin, ayaklarımın
Açığa çıkarılışını.
Baylar, bayanlar!
Böyle striptiz görmediniz.
Bunlar ellerim.
Bunlar da dizlerim.
Bir deri bir kemiğim belki,
Ama, aynı kadınım işte, tıpatıp aynı.
İlk kez olduğunda on yaşındaydım ben.
Kazaydı.
İkincisinde, işi bitirmeye
Ve bir daha dönmemeye öyle kararlıydım ki.
Kapatmıştım kendimi,
Sallanıyordum deniz kabuğu gibi.
Seslenmek, durmadan seslenmek, bir de ayıklamak
Zorunda kaldılar üstüme inciler gibi yapışmış kurtları.
Ölmek,
Herşey gibi, bir sanattır,
Bu konuda yoktur üstüme.
Öyle ustaca yaparım ki cehennem gibi gelir.
Öyle ustaca yaparım ki gerçekmiş gibi gelir.
Bir talebim olduğunu bile söyleyebilirsiniz.
Öyle kolay ki bir hücrede bile yapabilirsiniz.
Öyle kolay ki yaparsınız ve kımıldamazsınız.
Benim canıma okuyan
Aynı yere, aynı surata,
Aynı şaşkın, hayvansı
'Bu bir mucize! Mucize! '
Haykırışlarına güpegündüz
Görkemli bir dönüş yapmak.
Bir bedeli var
Yaralarıma bakmanın, kalp atışlarımı
Dinlemenin bir bedeli var –
Tıkır tıkır çalışıyor işte.
Bedeli var, hem de ne bedeli var,
Bir sözcüğümün ya da bir dokunuşumun
Ya da kanımdan bir damlanın
Ya da saçımın bir telinin ya da bir parçasının elbisemin.
Ya, işte böyle, Herr Doktor.
İşte böyle, Herr Düşman.
Beni siz yarattınız.
Ben sizin kıymetli eşyanız.
Eriyip bir çığlığa dönüşen
Som altından bebeğiniz.
Dönüyor, yanıyorum.
Yüksek alakalarınızı küçümsüyorum sanmayın.
Karıştırıp durduğunuz
Küller, küller –
Et, kemik, yok orada başka bir şey –
Bir kalıp sabun,
Bir alyans,
Bir de altından diş dolgusu.
Herr Tanrı, Herr Şeytan
Aman dikkat
Aman dikkat
Ben diriliyorum, kalkıyorum işte
Küllerin arasından kızıl saçlarımla
Ve insan yiyorum, hava solurcasına.
Şiir Başlığı: Lady Lazarus
Şair: Sylvia Plath
1. Tema ve Genel Düşünce
- Kurtuluş ve Yeniden Doğuş: Plath, ölümle mücadeleyi bir “kurtuluş” biçiminde işler. Şiirin başında “Ben diriliyorum, kalkıyorum işte” ifadesi, ölümden sonra bir tür yeniden doğuşun simgesi olarak görülür.
- Kişisel Kıyamet ve Toplumsal Eleştiri: Şiir, kişisel acıyı toplumsal baskılarla (kadın olmanın getirdiği roller, kimlik krizi) birleştirir. “Nazi abajuru” ve “Yahudi keteni” gibi imgeler, tarihsel acıyı bireysel deneyimle buluşturur.
- Yıkım ve Yeniden Yapılandırma: “Küller, küller – Et, kemik” sözleriyle hem fiziksel yıkım hem de psikolojik yeniden yapılandırma teması vurgulanır.
2. Duygu ve Atmosfer
- Korku & Şok: “Korkuttum mu yoksa?” ve “İlk kez olduğunda on yaşındaydım ben” gibi ifadeler okuyucuyu gerilim dolu bir dünyaya sürükler.
- Kızgınlık & İsyan: “Ben diriliyorum, kalkıyorum işte” ve “Bu bir mucize! Mucize!” gibi tekrarlanan cümleler, içsel öfkenin dışa vuruluşu olarak algılanabilir.
- Mistik & Korkutucu: “Herman Doktor”, “Herr Tanrı, Herr Şeytan” gibi karakterler şiire mistik bir boyut katar.
3. İmge ve Simgeler
- Küller: Yıkımın ve yeniden doğuşun sembolü.
- Şeker & Tütün: “Fındık fıstık çatur çutur” gibi ifadeler, tüketim kültürüne karşı bir eleştiri olarak okunabilir.
- İnsan Metaforu: “Ve insan yiyorum, hava solurcasına.” – Kendi bedenini tüketerek başkalarının yaşamını simgeleyen bir metafor.
- Kimlik Çatışması: “Aynı kadınım işte, tıpatıp aynı” – Kadın kimliğinin sürekli yeniden tanımlanması.
4. Dil ve Üslup
- Kısaltılmış, doğrudan anlatım: “Gene yaptım, gene yaptım işte.” gibi tekrarlayan cümleler ritmi sağlar.
- Parçalı yapı: Paragraflar arasında kesintili geçişler, zihinsel dalgalanmayı yansıtır.
- İki dil karışımı: Türkçe metin içinde İngilizce kelimeler (e.g., “Herr Doktor”) kullanılması, evrensel bir dil arayışını gösterir.
- Simgesel ve metaforik kelime oyunları: “Biri kedi gibi dokuz canım var hem de” – çoklu kimlik, çoklu beden imgesi.
5. Alt Metin ve Kritik Bakış
- Sosyal Cinsiyet Eleştirisi: Kadın olmanın getirdiği baskılar, “kadın olacağım yine” ifadesiyle vurgulanır.
- Tarihsel Hafıza: “Nazi abajuru” ve “Yahudi keteni” gibi referanslar, II. Dünya Savaşı’nın izlerini taşır.
- Psikolojik Hastalık: “Kapatmıştım kendimi” ve “Ölmek, her şey gibi bir sanattır” cümleleri, depresyon ve anksiyete ile baş etme sürecini yansıtır.
- Sanat ve Ölümsüzlük Arayışı: “Ölmek, her şey gibi bir sanattır” ifadesiyle ölümün aynı zamanda bir yaratıcı eylem olduğu düşüncesi.
6. Şairin Tavrı ve Anlatım Stili
- Özgüvenli & Kararlı: “İlk kez olduğunda on yaşındaydım ben. Kazaydı.” gibi cümleler, hataları kabul ederken aynı zamanda kendi kontrolünü vurgular.
- İçsel Diyalog: “Ben diriliyorum, kalkıyorum işte” ifadesiyle kendi iç sesine doğrudan hitap eder.
- İlham Kaynağı Olarak Kendi Deneyimi: Şiir, şairin kişisel travmalarını evrensel bir dilde paylaşır.
Sonuç olarak, Sylvia Plath’in Lady Lazarus şiiri, ölüm, yeniden doğuş ve kimlik çatışması temalarını yoğun bir dil, güçlü imgeler ve duygusal bir anlatımla işler. Şair, kendi içsel mücadelesini toplumsal ve tarihsel bağlamlarla birleştirerek, okuyucuya hem kişisel hem de evrensel bir bakış açısı sunar.