Bimar

İncelenecek Kelime: bimar

Köken ve Tarihçe

bimar, Farsça bīmār (بیمار) kökenli olup, "hasta" anlamına gelir. Farsça’da “bīmār” kelimesinin kökleri, eski Persce bi- (yok) ve -mār (koymak, koyan) birleşiminden türemiştir. Bu yapı, “yok olan sağlık” ya da “sağlık eksikliği” şeklinde yorumlanabilir. 18. yüzyılın ortalarında, Paul Horn’un Etymology of the New Persian Language eserinde “bimar”ın anlamının Farsça’da tıbbi bağlamda kullanıldığını ve zamanla Türkçe’ye girdiğini belirtmiştir. 19. yüzyılın sonlarına doğru, “bimar” kelimesi Osmanlı Türkçesinde hem tıbbi hem de mecazi anlamda kullanılmaya başlamıştır. Modern Türkçede ise “hasta” ve “sağlıksız” kavramlarını içeren çok katmanlı bir sözcük olarak yerini korumaktadır.

Anlam Derinliği

Yalnızca “hasta” demenin ötesinde, bimar kelimesi bir dizi duygusal ve sembolik katman taşır:

• Fiziksel Yetersizlik: Vücudun normal işlevini yerine getirememe durumu, bedenin kırılganlığını vurgular.
• Manevi Yorgunluk: Duygusal ve ruhsal eksiklik, bir “içsel hasta” hissini çağrıştırır.
• Toplumsal Yansımalar: Toplumun bir kesiminin maruz kaldığı hastalık, sosyal adaletsizlik ve empati eksikliğiyle ilişkilendirilir.
• Metaforik Kullanım: “Bimar” sözcüğü, bir ilişkinin, toplumun ya da bireyin “hastalık” gibi bozulmuş durumunu tanımlamak için de sıklıkla kullanılır.

Kullanım Örneği

Edip Cansever’in şiirlerinden bir alıntı, bimar kavramının duygusal derinliğini güzel bir şekilde ortaya koyar:

“Bimarın yüreği, göklerin çiğnediği bir şehre benzer. Söyleyin, kim bu çiğneme…?”

Bu satırda, “bimar” kelimesi fiziksel hastalığın ötesinde, yüreğin içindeki acı ve kırılganlıkla bütünleşir.