Binaenaleyh

Şekilsel Evrim

Arapça’da bināˀan ˁalayhi ifadesi, “bina-” (dayanak) + “‑an” (bağlaç hâli) + “‑alayhi” (üzerine) şeklinde üç bileşenden oluşur. Türkçeye geçişte “‑an” hâli –‑en olarak değişti, “alayhi” ise -aleyh biçiminde kalmış ve eklenen “‑i” zamiriyle tamamlama yapmıştır. Böylece binaenaleyh oluşur.

Anlam Derinliği

Yalnızca “bu nedenle” ya da “onun üzerine dayanarak” anlamını taşımakla kalmaz; aynı zamanda bir sebep-sonuç ilişkisini, mantıksal bağlamı ve hukuki dayanakları da çağrıştırır. “Binaenaleyh” ifadesi, bir eylemin veya kararın temelini oluşturan argümanı vurgular; “temelinde”, “dayanakta” bir ağırlık taşır. Bu nedenle cümle içinde kullanıldığında, anlatı akışına bir “kurgu” katışı ve okuyucuya derinlemesine bir açıklama sunar.

Yan Anlamlar

• Mantıksal Bağlam: “Önceki argüman doğrultusunda”
• Duygusal Tansiyon: “Karanlık bir kararı, önceden belirlenmiş bir nedeniyle”
• Hukuki Dayanak: “Sözleşme hükümlerine göre”

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının derinliklerine dokunan bir örnek, Orhan Pamuk’un “Kara Yazlık” romanında şöyle geçer:

“Şehrin kalabalığından uzak, sessiz bir köşede, o eski dükkanın içinde binaenaleyh kararını vermişti. Çünkü o, geçmişin gölgesini geleceğe taşıyan bir yolculuk