kalem

Tarihi:

[ Kutadgu Bilig, 1069]
törütmezde aşnu Bayat bu ˁālam / töritti yorıtti bu lawh u ḳalam [Allah bu alemi yaratmadan önce levh u kalemi yaratıp yürüttü] [ Codex Cumanicus, 1303]
calamus - Fa & Tr: kalam Yeni Osmanlıca: "... büro" [ Asım Ef., Burhan-ı Katı terc., 1797]
Debîristân [Fa.]: Debistân manasınadır ki mektebhanedir. Bazılar indinde defterhane ve kalem tabir eylediğimiz mecma-ı kâtibândır.

Köken:

Arapça ḳlm kökünden gelen ḳalam قلم z "kamış, kamış kalem" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice aynı anlama gelen ḳalamos קֶלֶמוס z sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Eski Yunanca aynı anlama gelen kálamos κάλαμος z sözcüğünden alıntıdır.

Description:

Kuran'da birçok yerde "yazı aracı" anlamında kullanılan sözcük, Al-İmran 44'te "kamış çubuk" (Yunanca rhábdoi) anlamındadır. ( ▪ Jeffery, Foreign Vocabulary of the Qur'an sf. 242.) • Latince calamus "kamış, kalem" Yunancadan alıntıdır. Eski Habeşçe (Ge'ez) ḳalamā "kalem" 5. yy dolayında Süryanice üzerinden alınmıştır. Sanskritçe kalama (aynı anlamda) MÖ 1. ila MS 6. yy arasına tarihlenir ve muhtemelen bir Ortadoğu dilinden alınmıştır. • Osmanlıca kullanımda "büro" anlamına 18. yy sonlarından itibaren rastlanır.