camız

Tarihi:

[ Düsturnâme-i Enveri, 1465]
cāmūş [TTRum, 1530]
gâvmīş [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
cāmūslara boyunduruk geçirüp çifte çifte sabana ve pulluğa koşup

Köken:

Arapça cāmūs veya cāmūş جاموس/جاموش z "manda, su sığırı" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice aynı anlama gelen gamūş גמוש z sözcüğü ile eş kökenlidir. Bu sözcük Farsça ve Orta Farsça aynı anlama gelen gaw mēş گوميش z deyiminden alıntıdır. Farsça deyim Orta Farsça gaw گو z "inek, sığır" sözcüğünden türetilmiştir. Orta Farsça sözcük Hintavrupa Anadilinde aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *gʷṓw-s biçiminden evrilmiştir.

Description:

Anadolu ağızlarında görülen komeş/komış biçimi Ermenice kōméş գօմէշ< Orta Farsça gāwmēş'ten alınmıştır. Karş. manda.