dağla|mak

Tarihi:

Eski Türkçe: [ Kaşgarî, Divan-i Lugati't-Türk, 1073]
ol atın taġladı [[atını damgaladı]] (...) dāġ [[Atlara ve başka hayvanlara vurulan damga. Farsîler bu sözcüğü Türklerden almıştır. Türklerle karşılaştırıldığında Farsîler hayvan sürülerine sahip değildir, dolayısıyla dillerinde bu sürüleri birbirinden ayırt etmek için kullanılan damgayı anlatan bir sözcük olması imkânsızdır.]] Türkiye Türkçesi: dağlağu "dağlama aleti" [ Geredeli İshak , Edviye-i Müfrede, 1389]
ve bir niçeler ṭağlağu ile ṭağlarlar.

Köken:

Eski Türkçe daġla- veya taġla- "kızgın demirle damgalamak" fiilinden evrilmiştir. Eski Türkçe fiil Farsça ve Orta Farsça dāġ "kızgın demirle vurulan damga" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde daχa- "yakmak" fiili ile eş kökenlidir. Avestaca fiil Hintavrupa Anadilinde aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *dʰegʷʰ- biçiminden evrilmiştir.

Description:

Karş. Soğdca dġ- "yakmak". • Farsçaya Türkçeden alındığına ilişkin Kaşgarî'nin görüşü ikna edici değildir. Divan'da "Türkçe" olarak gösterilen d- önsesli 14 sözcükten en az altısı yabancı alıntı, diğerleri onomatope veya t- önsesli Türkçe sözcüklerin diyalekt varyantları olması dikkati çeker.