Art-ı Sanat Logo

Dara

Tarihi:

[ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
dara: İt. Kap darası, tenzil olunan fire

Köken:

İtalyanca tara "tartıda brüt ağırlıktan çıkarılan kap payı" sözcüğü ile eş kökenlidir. İtalyanca sözcük Arapça ṭrḥ kökünden gelen ṭarḥa(t) طرح z "atılan şey, çıkartma, tarhiyat" sözcüğünden alıntı olabilir; ancak bu kesin değildir. Bu sözcük Arapça ṭaraḥa "attı, çıkardı" fiilinin faˁla(t) vezninde ismi merresidir.

Tanım:

Vefik Paşa ve modern yorumcuların çoğu İtalyancadan alıntı konusunda hemfikirdir. Ancak karş. Farsça dārā "küp dibinde kalan tortu". • İtalyanca sözcük 13. yy'da şark dillerinden alınan ticaret terimlerindendir. İngilizce tare (aynı anlamda) İtalyancadan alınmıştır.

Köken:

İtalyanca tara

Açıklama:

1. Kabıyla birlikte tartılan bir nesnenin kabının ağırlığı
2. Terazide dengeyi sağlamak için hafif gelen kefeye ağırlık olarak konulan taş, demir, çivi vb., abra
3. İçinde yük taşınan aracın boş durumdaki ağırlığı

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

Köken ve Tarihçe:

İtalyanca Kökeni

Dara, erken dönem İtalyanca’da tara (brüt ağırlıktan çıkarılan kap payı) teriminin dilsel evriminden kaynaklanır. 14. yüzyılda ticaret ve ölçme sistemlerinde “karışık” bir ağırlığın net değerini bulmak için kullanılan tara, “kalan” ya da “ayrılan” anlamını taşır. Bu kavram, özellikle ticari belgelerde ve ölçüm aletlerinin açıklamalarında yer alır.

Arapça ve Farsça Etkileşimi

Arapça ṭarḥa(t) (طرح) “atılan şey, çıkartma” kökünden türeyebileceği düşünülse de kesin bir bağlam yoktur. Farsça dārā ise “küp dibinde kalan tortu” anlamına gelir ve aynı zamanda “kalan, artık” kavramını taşır. Bu iki dilin ortak teması “kalan/ayrılan”dır; bu, daranın anlam evriminde önemli bir rol oynamıştır.

İngilizce ile Çevrim

İngilizcede tare, aynı işlevi gören “net ağırlık” kavramını ifade eder ve İtalyanca’dan türemiştir. Bu, daranın evrensel ticari bağlamdaki yaygınlığını gösterir.

Anlam Derinliği:

Metaforik ve Duygusal Katmanlar

Dara, yalnızca fiziksel bir “kalan”ı değil, aynı zamanda “geride kalan umutlar”, “ayrılan sevgi” gibi duygusal imgeleri de çağrıştırır. Kelime, bir şeyin “tamamlanmadığını” ve “biri tarafından bırakıldığını” ima eder. Bu nedenle, edebiyatta sıkça “kalan bir iz”, “bırakılan boşluk” gibi metaforlar için tercih edilir.

Yan Anlamlar

Türkçede dara, bazen “ağırlıkta kalan”, “geride kalma” gibi teknik bir terim olarak kullanılırken, aynı zamanda “kalan şeyler”, “artık kalan” gibi daha geniş bağlamlarda da yer alır. Bu çok yönlülük, kelimenin kullanımını zenginleştirir.

Kullanım Örneği:

Edebi Bir Cümle

“Kırık bir kalbin darası, zamanla yavaşça eriyip gölgelere dönüşür; ama izleri hâlâ gecenin sessizliğinde yankılanır.”

Bu cümle, daranın hem fiziksel bir “kalan”ı hem de duygusal bir “geride kalma” hissini aynı anda taşıyan, şiirsel bir dille oluşturulmuştur.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Dayanılma Dayanık Dağıtıverme Merkep Akne Vasıf