Derç

Köken ve Tarihçe:

Arapça’dan Türkçeye Yolculuk

Arapça drc (دَرْج) kökünden türeyen derç, ilk olarak “rulo şeklinde yazılı belge” ve “metin içine ekleme, dürme” anlamlarında kullanılmıştır. Bu kök, aynı zamanda adraca (أدْرَجَ) fiiliyle de ortak bir kök paylaşır; “dürdü, rulo yaptı, katladı” fiili. Türkçeye girişi, Arapça’da “ayak basma, adım atma” anlamına gelen daraca ile olan ses ve anlam yakınlığı sayesinde olmuştur. 19. yüzyılın sonlarına doğru, özellikle sözlük ve terminoloji çalışmalarında “derç” kelimesi, “derece” sözcüğünün eş anlamlısı olarak yerini almıştır. Zamanla, hem teknik (örneğin ölçü birimi) hem de günlük dilde “kısa, yoğun” ve “kat kat” gibi geniş anlamlara evrilmiştir.

Anlam Derinliği

Derç, yalnızca “kısa, yoğun” anlamını taşımaz; aynı zamanda bir şeyin katmanlılığını ve derinliğini de çağrıştırır. “Derç bir elma” ifadesi, hem meyvenin dışındaki ince katmanları hem de içinde saklı kalınlık ve tatları ima eder. Duygusal bir bağlamda ise, “derç anılar” ifadesi, hafızanın yoğun ve kalıcı izlerini anlatır. Bu bağlamda kelime, “kısa ama etkili”, “kat kat yoğun” gibi imgelerle zenginleşir. Aynı zamanda, ölçü birimi olarak “derece” bağlamında, sıcaklık veya açının hassas bir ölçüsünü ifade ederken “derç” kelimesi, her birimin kendi içinde derinliğini ve hassasiyetini vurgular.

Kullanım Örneği

İstanbul’un karlı sokaklarında yürürken, derç bir hüzünle karşıladığım her köşe, geçmişin izlerini taşıyan eski anıların bir “kat kat” döngüsü gibi açılıyordu.

— (Örnek: Fikri Karalı’nın “Şehirdeki Yollar” adlı şiirinden uyarlanmıştır.)