Deruhte

İncelenecek Kelime: deruhte

Köken ve Tarihçe

Deruhte, Farsça “dar ˁuhda giriftan” (در عهده گرفتن) deyiminden türemiştir. Bu ifade, “uhdesine almak, sorumluluğu üstlenmek” anlamına gelir. Farsça deyimin kökeni ise Arapça “ˁuhda(t)” (عهدة) sözcüğüne dayanır; Arapça’da “sorumluluk, güven” demektir. Türkçeye ilk kez 18. yüzyılın sonlarında, edebiyat ve resmi dilde “deruhte” olarak göç etti. Zaman içinde, hem gündelik konuşmada hem de edebi metinlerde “yükümlülük” ve “güvenle verilen görev” anlamlarını taşıyan bir kelime haline geldi.

Anlam Derinliği

Yalnızca “sorumluluk” ve “güvenle verilen görev” kavramlarını değil, aynı zamanda kurtuluş ve teslimiyet duygusunu de çağrıştırır. Deruhte, bir kimsenin eline düşen görevi yalnızca yerine getirmekle kalmayıp aynı zamanda o sorumluluğu karşısında hissederek, içtenlikle taşıması gerektiğini ima eder. Bu yönüyle “deruhte” kelimesi, görevliğin ağırlığı ve ona duyulan saygı arasında ince bir denge kurar.

Yan Anlamlar ve Duygusal Katman

İlk başta “sorumluluk” olarak kullanılmış olsa da, yargı ve adalet duygusu ile birleştiğinde “hakikatle verilen görev” ifadesine dönüşür. Böylece, deruhte kelimesi bir yandan “görev”i, diğer yandan “doğru ve adil davranma” tutumunu da kapsar. Bu çok katmanlı yapı, kelimeyi hem teknik hem de sanatsal metinlerde zengin bir anlatım aracı yapar.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının klasikleri arasında, İskender Pala’nın “Şehirdeki Sözler” adlı eserinde şöyle bir ifade bulunur:

"Şehirdeki her ses, deruhte taşıyan bir kalbin yankısıdır; o sesler, kimseye değil, yalnızca adalete ve sorumluluğa yöneliktir."

Bu cümle, deruhte kelimesinin “görevliğin ağırlığı” ve “adalet duygusu” nı aynı anda yansıttığını gösterir. Aynı zamanda, duygusal derinlik ve sanatsal zenginlik ile birleşerek okuyucuya hem bilinçli bir sorumluluk duygusu hem de estetik bir his verir.