falaka

Tarihi:

[ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
Gerçi bunlarda cellādlar ve kırbac ve tāziyāneler vardır amma falaḳa degenekleri yokdur

Köken:

(NOT: Arapça flḳ kökünden gelen falaḳa(t) فلقة z "ayak tabanına dayak atma sopası" sözcüğü ile eş kökenlidir. ) Arapça sözcük Eski Yunanca phálanks, phalang- φάλαγξ, φαλαγγ- z "1. kütük, kalın sopa, 2. Eski Yunan'da bir ordu birliği" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *bʰelǵ- "kütük, kalın ağaç gövdesi" kökünden türetilmiştir.

Description:

Arapçada eş anlamlı olarak kullanılan sözcük muhtemelen Türkçeden alıntıdır; Arapça falḳ "yarma" fiiliyle anlam bağı kurulamaz. • Latince > İngilizce phalanx "küçük askeri birlik" Yunancadan alıntıdır. Yunanca sözcüğün etimolojisi için ▪ Hjalmar Frisk, Griechisches Etym. Wörterb. sf. 2.984, ▪ Pierre Chantraine, Dict. étym. de la langue grecque sf. 1173. Aynı HAvr kökten Almanca Balke "kütük", Fransızca planche > İngilizce plank "kereste".