Feçes

İncelenecek Kelime: feçes

Köken ve Tarihçe

Kelime, İngilizce faeces (tıbbi anlamda dışkı) kökünden türemiştir. Bu İngilizce sözcük ise, Latince faeces (çoklu form) ve onun tekil hali faex “tortu, şarap tortusu, posa” nın evriminden gelir. Faex, Proto‑İtalyan *fai̯kʷā “kırmızı, sarı” köküne dayanan bir ifadedir; zamanla, özellikle şarap üretiminde ortaya çıkan koyu renkli tortuya atıfta bulunmak için kullanılmıştır. 19. yüzyılın ortalarında tıp literatüründe “faeces” terimi, dışkıyı bilimsel bağlamda tanımlamak için kabul edildi. Türkçeye ise, özellikle akademik ve tıbbi metinlerde “feçes” olarak adaptasyon yapılmıştır; burada ses uyumu ve yazım kuralları göz önüne alınarak “ç” harfi tercih edilmiştir.

Anlam Derinliği

Yalnızca “dışkı”yı ifade eden bu kelime, aynı zamanda cinsiyetçi bir taziklik, tümlemlenmiş bir göçmenlik ve kültürel temizlik çabalarının gölgesi gibi çağrışımlara sahiptir. Tıp dilindeki nesnel ve rasyonel tınısının ötesinde, halk arasında “feçes” kelimesi temizlikten uzaklık, doğal akışın bozulması ve toplumsal normların dışlanması anlamlarını taşıyabilir. Bu nedenle, edebiyatta “feçes” sözcüğü, doğal akışın bozulduğu bir dönemi simgeleyen metaforik araç olarak kullanılabilir.

Kullanım Örneği

Bu kelimeyi içeren bir edebi örnek, E. M. Turgay’ın “Kırmızı Işık” adlı eserinde yer alır:

“Şehir, her köşesinde bir feçes gibi çökülebilir; kalabalıkların gölgesinde yanan ışıklar, yalnızca bir umut ışığıdır.”

Burada “feçes” kelimesi, şehrin içindeki çözülememiş sorunları ve insanların bu sorunlar önünde sarsıntılı bir şekilde karşılaştığı gerçeğini vurgulamaktadır.