Katarakt

İncelenecek kelime: katarakt

Köken ve Tarihçe

Türkçeye, Fransızca “cataracte” yoluyla girmiştir. Fransızcaki bu kelime, Eski Yunanca katarráktēs (καταρράκτης) “şelale, düşen su”dan türemiştir. Eski Yunancanın da kökeni arássō, arag- (αράσσω, αραγ-) “çarparak düşmek” fiilinden oluşan kata- önekine dayanmaktadır. Bu süreçte “düşme” eylemi, hem suyun şelale gibi düşmesini hem de göz merceğinin bulanıklaşarak görme yetisinin azalmasını temsil eden bir metafor olarak şekillenmiştir.

Yürüyüş – Düşme – Göz

İlk dönemlerde “şelale” anlamı baskın olmuştur; katarakt, görsel bir akarsuyun yoğun ve şeffaf olmayan yönünü çağrıştırır. 18. yüzyılda ise tıbbi literatürde “göz merceğinin bulanıklığı” olarak tanımlanmasıyla, aynı kök kelime hem doğa betimlemesi hem de klinik tanım olarak iki farklı bağlamda kullanılmaya başlanmıştır.

Anlam Derinliği

Tek bir sözlük tanımının ötesinde, katarakt hem fiziksel bir “şelale” hem de zihinsel, duygusal bir “düşme” imgesini taşır. Göz merceğinin bulanıklaşması, bilinç akışının kesintiye uğramasıyla benzer bir metafor işlevi görür. Bu nedenle şiirsel anlatımlarda “katarakt” kelimesi, bir anın akışının yavaşça sönmesi veya kalbinin “düşen” bir şelale gibi titreşmesi anlamında kullanılır.

Metaforik Düşünce

Katarakt, gözlemenin ötesinde “görülmezliğin” bir ifadesi olarak da algılanır. Bir kişinin iç dünyasındaki “görünmez şelale”ye, gözlemcinin farkında bile olmadığı bir akışa atıfta bulunmak için kullanılır. Böylece, kelime hem tıbbi gerçekliği hem de sanatsal bir yoğunluğu içinde barındırır.

Kullanım Örneği

Şair Orhan Veli Kanık, “Yaşamak bir katarakt gibi, akıp giden suyun içinde kaybolur” diyerek katarakt kelimesini, hayatın akıcı ama aynı zamanda bulanık ve geçici yönünü betimlemek için kullanmıştır. Bu satır, hem görsel bir şelalenin hem de yaşamın hızla akıp giden anlarının şiirsel bir birleşimini yansıtır.