fistan

Tarihi:

[ Şer'iye Sicilleri, 1500 yılından önce]
bir daχı gök çuka fiston kaftan ve bir çift çekme çağşır ve bir göŋlek [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
avratlar elvān harīr [renkli ipek] fisdānları üzre İslāmbol'uŋ kenārı harīrli māvī peştemālların kuşanup gezerler

Köken:

Arapça fst kökünden gelen fustān فستان z "bir tür kalın pamuklu kumaş" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice piştān פִּשְׁתָן z "keten" sözcüğünden alıntıdır. (Kaynak: Jastrow, Dict. of the Targumim, Talmud Bavli etc. sf. 1249.) Bu sözcük İbranice aynı anlama gelen peşet פשת z sözcüğü ile eş kökenlidir. İbranice sözcük Akatça aynı anlama gelen piştu sözcüğü ile eş kökenlidir.

Description:

Geç Latince fustaneum, İtalyanca fustagno, İngilizce fustian "bir tür kalın pamuklu kumaş" ve Yunanca foustáni/%ifustanella "kalın kumaştan eteklik" biçimleri nihai olarak Arapçadan alınmıştır. Ancak Mısır'daki Fustat kentiyle irtibatlandırılması yanlış görünüyor. • Türkçede cari olan "kırma kumaştan süslü eteklik" anlamı Yunancadan aktarılmış olabilir.